「入居者」は韓国語で何と言う？
「入居者」に当たる韓国語は「입주민」が最も一般的です。マンションや団地などの建物に住んでいる住民全体を指します。一方、賃貸契約で家賃を払って住んでいる「賃借人・店子」という立場を明確に表す場合は「세입자」を使い分けます。
使い分け
- 입주민
マンションやアパートなどの集合住宅に居住している人を幅広く指す一般的な表現です。持ち家か賃貸かを問わず使われます。
아파트 입주민 회의가 열립니다.
マンションの入居者会議が開かれます。
- 세입자
家賃や保証金を払って部屋を借りている「賃借人」を指します。大家（家主）と対比される場面でよく使われます。
집주인이 세입자를 찾고 있어요.
大家が入居者（店子）を探しています。
よくある間違い
✕ 아파트 입거자
○ 아파트 입주민
日本語の漢字「入居者」をそのまま直訳した単語は韓国語では使われません。
「入居者」のよくある質問
Q. 「入居者募集中」はどう言う？
賃貸住宅の募集広告などでは「입주자 모집（入居者募集）」や「세입자 구함（入居者・借主求む）」という表現がよく使われます。日常会話では「방 있어요（部屋あります）」とも言います。
Q. 입주자と입주민の違いは？
「입주자」は新築マンションの入居予定者や契約者など、入居する「個人や権利者」に焦点があります。一方の「입주민」は、すでにそこで生活している「住民コミュニティの一員」というニュアンスを含みます。
입ip주jju민min
意味
- 名 入居者
例文
コアイメージ
新しくその場所に定着して暮らす居住者
関連語
使い方
類義語との違い
입주민: 新しく建物や集合住宅へ入って住み始めた人々
주민: その地域に住み続けている人々
입주자: 入居手続きをして新しくその住居に住み始めた人
세입자: 賃貸で家や部屋に住んでいる人
거주자: 特定の場所で生活している人
韓国語での定義
語源
語は「入(入る)・住(住む)」を表す「입주」と、人を示す「民」が結びついた漢語構成で、文字どおり建物に入り住み始めた人々を指す語として定着した
コラム
- 入居直後はごみ出しや駐車など管理規約に関する案内が管理事務所から出ることが多く、そうした案内にある用語やルールを確認すると近隣とのトラブルを避けやすい
세se입ip자jja
意味
- 名 入居者
- 名 賃借人
- 名 借家人
例文
コアイメージ
家賃や保証金を支払って借りた住宅に住む人
関連語
使い方
類義語との違い
세입자: 家賃や保証金を支払い、貸主から住宅を借りて住んでいる人
임차인: 賃貸契約上の借主を指す正式な語で、法律や書類で用いられる
거주자: ある場所で住んで生活している人を表す語
세들어 사는 사람: 家賃を払って他人の家や部屋を借りて住んでいる人をくだけて表した言い方
韓国語での定義
語源
語は古くからの表現で、세（세들다の『세』）が「他所に住み始める」の意味を担い、入(入)＋者(者)の漢字要素が付いて『入って住む人』＝借りて住む人を表す語として定着した
コラム
- 正式な場面や法律文書では法的用語の '임차인' が使われることがあり、会話ではより口語的な '세입자' の方が自然に聞こえる点に注意する
おすすめの単語帳
1 / 1