更新する

갱gaeng신sin하ha다da

意味

갱신하다のイラスト

例文

비bi자ja 기gi간ga을neul 갱gaeng신sin해hae야ya 합ham니ni다da.

ビザの期間を更新しなければなりません。

운un전jeon면myeon허heo를reul 갱gaeng신sin했haet습sseum니ni다da.

運転免許を更新しました。

コアイメージ

期限切れや古い情報に新しい情報や手続きを重ねて効力を再開させる行為

関連語

(名) 갱gaeng신sin：更新

↔︎ (動) 만mal료lyo되doe다da：期限が切れる

使い方

類義語との違い

갱gaeng신sin하ha다da: 期限切れや古い情報に対して、必要な手続きをして正式に効力を再開させること
연yeon장jang하ha다da: 期限や期間をそのまま長くすること
업eop데tte이i트teu하ha다da: 情報やプログラムを新しい状態に変えて最新にすること
재jae발bal급geu하pa다da: 無効になった書類やカードを新しく発行すること

韓国語での定義

서seo류ryu나na 자ja격gyeo의gui 만mal료lyo된doen 내nae용yong을eul 새sae 정jeong보bo나na 절jeol차cha로ro 바ba꿔kkwo 다da시si 유yu효hyo하ha게ge 하ha다da.

語源

漢字語の갱신(更新)は、更が「入れ替える・変える」の意、신が「新しい」の意で、合わせて「古い状態を新しく変える」という意味を表し、そこに 하다 が付いて動詞化している

コラム

  • 公式な書類や資格、ビザなどを更新する場合は書類提出や審査を伴うことが多く、単に期間を延ばす意味の연장하다とは手続きの有無で使い分けると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

갱신하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「更新する」は韓国語で何と言う？

「更新する」を韓国語で言う場合、最も一般的で標準的な表現は「갱신하다（ケンシナダ）」です。漢字「更新」の韓国語読みで、契約期間の延長や免許証の書き換え、スポーツの記録の塗り替えなど、公式な場面から日常的な手続きまで幅広く使われます。

使い分け

  • 갱신하다

    契約の延長、免許証・パスポートの有効期限の更新、新記録の樹立など、既存のものを新しく改める際に幅広く用いる標準的な表現です。

    다음 달에 운전면허를 갱신해야 해요.

    来月、運転免許を更新しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 블로그를 갱신했어요.

    ○ 블로그를 업데이트했어요. / 글을 새로 올렸어요.

    ブログやSNSの更新には「갱신하다」を使わず、外来語や「新しく投稿する」という表現を使います。

「更新する」のよくある質問

Q. アプリの更新も갱신하다ですか？
いいえ、スマホアプリやシステムの更新には「업데이트하다（アップデートする）」を使うのが自然です。「갱신하다」は契約や記録、有効期限の更新などに使われます。
Q. 契約更新は韓国語でどう言いますか？
名詞の「계약 갱신（契約更新）」または動詞の「계약을 갱신하다（契約を更新する）」と言います。また、実生活では「연장하다（延長する）」を使って「계약을 연장하다」と表現することも非常に多いです。

「更新する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ