輸血

수su혈hyeol

意味

  • 名 輸血ゆけつ
수혈のイラスト

例文

수su술sul 후hu에e 수su혈hyeo을reul 받ba았dat다tta.

手術後に輸血を受けた。

교gyo통tong사sa고go로ro 수su혈hyeo이ri 필pi요ryo했haet다tta.

交通事故で輸血が必要だった。

コアイメージ

外部の血液を体内に入れて不足した血液量を補う行為

関連語

(動) 수su혈hyeol하ha다da：輸血する

(名) 수su혈hyeol량lyang：輸血量

↔︎ (名) 헌heon혈hyeol：献血

使い方

類義語との違い

수su혈hyeol: 外部の血液を点滴などで体に入れて不足した血液量を補う医療行為
헌heon혈hyeol: 自分の血液を採取して他の人のために提供する行為
혈hyeo액rae형kyeong: 血液をA、B、O、ABなどの型に分ける分類
수su액aek: 点滴で液体や栄養を体内に入れて水分や栄養不足を補う処置
혈hyeo액raek: 人や動物の体内を流れる赤い液体で酸素や栄養を運ぶ

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 보bo관gwan된doen 혈hyeo액rae을geul 몸mom속so에ge 넣neo어eo 부bu족jo한kan 혈hyeo액rae을geul 보bo충chung하ha는neun 의ui료ryo 행haeng위wi

語源

漢字語で「輸」は運ぶ、「血」は血の意味で、字義どおり血を運び入れることを指した語が医療用語として定着し、手術や出血時に他者や保存血を使って血を補う意味になった

コラム

  • 日常会話では「수혈을 받다」「수혈이 필요하다」のように表現し、헌혈（献血）は自分が血を提供する行為で意味が反対になる点を区別して話題にすることが多い

「輸血」は韓国語で何と言う？

「輸血」は韓国語で「수혈」と言います。漢字「輸血」の韓国語読みそのままで、医療現場から日常会話まで最も一般的に用いられます。輸血を受けることは「수혈을 받다」、輸血を行うことは「수혈을 하다」のように表現します。

使い分け

  • 수혈

    漢字「輸血」に由来する標準的な表現です。病気や怪我の治療で血液を補給する医療行為全般に対して幅広く使われます。

    수술 중에 환자에게 수혈을 진행했습니다.

    手術中に患者へ輸血を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 수혈을 당하다

    ○ 수혈을 받다

    「輸血を受ける」は被害のニュアンスがある語ではなく、「받다（受ける）」を使います。

「輸血」のよくある質問

Q. 「献血」は韓国語で何と言いますか？
「献血」は漢字の通り「헌혈」と言います。街頭での献血や献血ルームの利用など、血液を提供する行為にはこの単語を使います。「献血をする」は「헌혈을 하다」と表現します。
Q. 「輸血用血液」は韓国語で何と言いますか？
「수혈용 혈액」と言います。病院や血液センターなどの専門的な場面でよく使われる表現です。また、日常的な会話では単に「수혈할 피（輸血する血）」のように分かりやすく言い換えることもあります。

「輸血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ