タブー

금geum기gi

意味

금기のイラスト

例文

그geu 이i야ya기gi는neun 금geum기gi야ya.

その話はタブーだ。

이i 사sa회hoe에e는neun 여yeo전jeon히hi 금geum기gi 사sa항hang이i 많man다ta.

この社会にはいまだにタブーな事項が多い。

コアイメージ

社会や集団が触れないようにする、話題や行動への境界線のイメージ

関連語

(名) 금geum기gi어eo：タブー語

(形) 금geum기gi적jeok：タブー的な

(動) 금geum기gi시si하ha다da：タブー視する

↔︎ (名) 허heo용yong：許容

↔︎ (名) 관gwa용nyong：寛容

使い方

類義語との違い

금geum기gi: 文化や集団の規範によって話題にすることや行動が避けられている状態を指す語。
금geum지ji: 法律や規則によって行ってはいけないと定められた行為や状態を指す語。
금geum물mul: 掲示や注意で「してはいけない」と示される物事や行為を指す語。

韓国語での定義

사sa회hoe나na 집jip단tta에ne서seo 말mal하ha거geo나na 행haeng하ha는neun 것geo이si 옳ol지chi 않an다ta고go 여yeo겨gyeo서seo 피pi하ha는neun 주ju제je나na 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で禁忌（禁＋忌）の音訳で、禁は「禁じる・止める」、忌は「避ける・嫌う」を意味し、両者が合わさって社会的に禁止されたり避けられたりする事柄を指す語になったことから「タブー」と一致する。

コラム

  • 日常では法的に禁止された事柄は『금지』を使い、文化や慣習で避けられる話題や行為には『금기』を使うという使い分けがあるため、文脈を見てどちらを使うか判断する点が学習に役立つ。

「タブー」は韓国語で何と言う？

「タブー」に最も当てはまる韓国語は「금기（クムギ）」です。漢字で「禁忌」と書き、社会的な慣習や文化、宗教などにおいて口にすることや行うことが禁じられている事柄全般を指します。日本語の「タブー視する」と同様に、「금기시하다」という動詞の形でもよく用いられます。

使い分け

  • 금기

    漢字で「禁忌」と書き、文化や社会、特定の集団内で触れてはならない掟や禁止事項を指します。日常会話から学術的な話題まで幅広く使われます。

    그 주제는 우리 가족 사이에서 금기였다.

    その話題は私たちの家族の間でタブーだった。

よくある間違い

  • ✕ 타부 (taboo)

    ○ 금기

    英語由来の外来語「타부」は韓国語ではほとんど定着しておらず、通常は漢字語の「금기」を用います。

「タブー」のよくある質問

Q. 「タブー視する」はどう表現しますか？
「금기시하다（クムギシハダ）」と表現します。「〜をタブー視する」と言いたい場合は、「〜을/를 금기시하다」の形で使います。社会的な規範や職場の暗黙のルールなどに対してよく使われる表現です。
Q. 「タブーに触れる」は何と言いますか？
「금기를 건드리다（タブーに触れる）」や「금기를 깨다（タブーを破る）」と言います。触れてはならない話題を不用意に出した際は「건드리다」、慣習を打ち破った際には「깨다」が自然です。

「タブー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ