縫合する

봉bong합hap

意味

  • 動 縫合するほうごうする
  • 名 縫合
봉합のイラスト

例文

간gan호ho사sa가ga 상sang처cheo를reul 봉bong합ha했paet습sseum니ni다da.

看護師が傷を縫合しました。

등deung산san 중jung 다da쳐cheo 병byeong원wo에ne서seo 팔pa을reul 봉bong합ha했paet다tta.

登山中にけがをして病院で腕を縫合した。

コアイメージ

糸で皮膚の縁を引き寄せて合わせ、傷口を閉じる動作

関連語

↔︎ (動) 떼tte다da：外す

使い方

類義語との違い

봉bong합hap: 糸で皮膚の縁を引き寄せて合わせ、傷口を閉じる医療的な縫合の動作
꿰kkwe매mae다da: 糸で傷口を縫って閉じる口語的な動作
바ba느neu질jil하ha다da: 布や服を針と糸で縫う動作

韓国語での定義

상sang처cheo를reul 실sil로lo 꿰kkwe매mae어eo 피pi부bu를reul 붙bu여chyeo 닫dan는neun 의ui학hak적jjeok 처cheo치chi

語源

漢字語の봉합（縫合）は、縫が「縫う・つなぐ」の意味、合が「合わせる・合う」の意味を持ち、縫って合わせることで傷を閉じるという成り立ちを持つ

コラム

  • 日常会話では『봉합했다』が医療的な堅い言い方に聞こえるため、友人同士や家族の会話ではより口語的な『꿰맸다』や『실로 꿰맸다』と言うことが多い

「縫合する」は韓国語で何と言う？

「縫合する」を韓国語で表す際は「봉합하다（ポンハパダ）」を使います。漢字「縫合」のハングル読みであり、日本語と同様に外科手術で傷口を縫い合わせる医療用語として広く用いられます。また、医療現場だけでなく、対立や葛藤を一時的に収拾・解決するという比喩的な文脈でもよく使われる表現です。

使い分け

  • 봉합

    傷口を縫い合わせる医療行為のほか、紛争や対立を一時的に取り繕って収拾する比喩表現としてもニュース等で頻繁に使われます。

    의사가 찢어진 상처를 꼼꼼하게 봉합했다.

    医師が裂けた傷口を丁寧に縫合した。

よくある間違い

  • ✕ 갈등을 꿰매다

    ○ 갈등을 봉합하다

    「縫う」の固有語「꿰매다」は傷や服に使い、葛藤の収拾には「봉합하다」を用います。

「縫合する」のよくある質問

Q. 日常生活で「傷を縫う」と言う時は？
日常会話では「봉합하다」よりも固有語の「꿰매다（縫う）」がよく使われます。例えば「傷口を5針縫った」と言いたい場合は「상처를 다섯 꿰맸다」のように表現するのが自然です。
Q. 比喩的な「事態の縫合」はどう使う？
ニュースなどで「갈등 봉합（葛藤の縫合）」や「사태를 봉합하다（事態を縫合する）」の形で使われます。根本的な解決ではなく、表面的な取り繕いや一時的な収拾というニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ