夜間診療

야ya간gan진jil료lyo

意味

  • 名 夜間診療やかんしんりょう
야간진료のイラスト

例文

야ya간gan진jil료lyo는neun 예ye약ya이gi 필pi요ryo해hae요yo?

夜間診療は予約が必要ですか？

저jeo는neun 어eo제je 야ya간gan진jil료lyo를reul 받ba았da어sseo요yo.

私は昨日夜間診療を受けました。

コアイメージ

夜の時間帯に病院や診療所が通常の診療時間外に診察や治療を行っている場面

関連語

(名) 야ya간gan：夜間

(名) 야ya간gan근geun무mu：夜勤

(名) 야ya간gan학hak교kkyo：夜間学校

↔︎ (名) 주ju간gan진jil료lyo：昼間の診療

使い方

類義語との違い

야ya간gan진jil료lyo: 夜間に病院や診療所が外来の患者を時間外に診察・治療すること。
응eung급geup실ssil: 急病や重傷の患者を受け入れて治療するための病院内の専門の部門。
외oe래rae: 入院せずに医師の診察や治療を受ける外来の診療区分。

韓国語での定義

야ya간gan진jil료lyo는neun 병byeong원wo이ni나na 의ui원wo이ni 밤bam 시si간gan대dae에e 정jeong상sang 진jil료lyo 시si간ga이ni 끝kkeun난nan 뒤dwi에e도do 환hwan자ja를reul 진jil료lyo하ha는neun 것geo을seul 말mal한han다da.

語源

야간(夜間)은「夜の時間」を、진료(診療)은「診察と治療」を意味する漢字語で、両者が結びついて夜間に行う診療を指す語となった

コラム

  • 야간진료は응급실(救急室)と混同されやすく、응급실は生命に関わる急患を扱い、야간진료は時間外に受け付ける外来的な診療を指すため、受診前に症状の緊急性と病院の実施有無を確認する

ゲームで覚える・約 1 分

야간진료 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「夜間診療」は韓国語で何と言う？

「夜間診療」は韓国語で「야간진료」と言います。漢字の「夜間診療」をそのまま韓国語読みにした表現で、通常の診療時間が終わった後の夜間に診察を行うことを指します。小児科や歯科、内科などのクリニックから総合病院まで幅広く使われています。

使い分け

  • 야간진료

    通常の診療時間外である夜間に診察を行うことを指す一般的な表現です。病院の看板や案内などで広く用いられます。

    퇴근 후에도 갈 수 있는 야간진료 병원을 찾았어요.

    仕事帰りでも行ける夜間診療の病院を探しました。

よくある間違い

  • ✕ 밤진료를 하는 병원

    ○ 야간진료를 하는 병원

    「夜（밤）」を使わず、案内や看板などでは漢字語の「야간（夜間）」を使うのが自然です。

「夜間診療」のよくある質問

Q. 「夜間診療中」は何と言いますか？
「야간진료 중」と言います。「この病院は夜間診療を行っています」と言いたいときは、「이 병원은 야간진료를 해요」や「야간진료를 하고 있어요」と表現するのが自然です。
Q. 「救急診療」との違いは何ですか？
「야간진료」は一般のクリニックなどが夜間に時間を延長して行う診療を指すことが多いのに対し、命に関わる急病などの対応は「응급진료（応急診療）」や「응급실（救急室・救急外来）」と言い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ