お知らせします

알al려lyeo드deu리ri다da

意味

  • 動 お知らせしますおしらせします
  • 動 お伝えします
  • 動 伝える
알려드리다のイラスト

例文

결gyeol과gwa를reul 알al려lyeo드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

結果をお知らせします。

일il정jeong이i 확hwak정jjeong되doe면myeon 바ba로ro 알al려lyeo드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

日程が確定したらすぐにお知らせします。

コアイメージ

話し手が情報を受け手に提供する際に謙譲を伴う伝達の軸

関連語

(動) 알al리li다da：知らせる

(名) 알al림lim：お知らせ

(動) 알al려lyeo주ju다da：知らせる

↔︎ (動) 숨sum기gi다da：隠す

↔︎ (動) 감gam추chu다da：隠す

使い方

類義語との違い

알al려lyeo드deu리ri다da: 目上の人や顧客に結果や情報を丁寧に伝えるときに使う言い方
알al려lyeo주ju다da: 相手に情報や結果を教えるときに使う、日常的な言い方
알al리li다da: 知らせるべき情報を他の人に伝えて広めるときに使う動詞
말mal하ha다da: 言葉で何かを伝えるときに使う基本の動詞
전jeon하ha다da: メッセージや用件を別の人に取り次いで伝えるときに使う動詞

韓国語での定義

화hwa자ja가ga 상sang대dae에e게ge 어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 소so식sik·결gyeol과gwa를reul 공gong손son한han 태tae도do로ro 전jeon해hae 주ju겠get다tta고go 말mal하ha는neun 동dong사sa이i다da.

語源

語は 알리다（知らせる、伝える意）と 드리다（謙譲の「差し上げる」）が合わさった合成で、알리다が情報の移動を担い、드리다が話し手の敬意を示して『相手に敬意を払って知らせる』という用法が定着した。

コラム

  • ビジネスやサービスの場で頻出する表現で、目上の人や顧客に結果を伝えるときは알려드리다を使い、カジュアルな場面では알려주다に置き換えるのが一般的だ。

「お知らせします」は韓国語で何と言う？

「お知らせします」に対応する最も一般的で丁寧な表現は「알려드리다」です。「知らせる」を意味する「알리다」に、相手を立てる謙譲表現の「드리다（差し上げる）」が組み合わさった形です。ビジネスメールや案内文、日常会話で相手に情報を丁寧に伝える場面で広く使われます。

使い分け

  • 알려드리다

    相手に対してへりくだり、丁寧に情報を伝える標準的な表現です。ビジネスの案内文や顧客対応などで頻繁に使われます。

    다음 주 일정을 알려드립니다.

    来週の日程をお知らせします。

よくある間違い

  • ✕ 공지합니다

    ○ 알려드립니다 / 공지해 드립니다

    「공지하다（告知する）」は客観的な表現のため、直接の案内では謙譲形にする方が丁寧です。

「お知らせします」のよくある質問

Q. メールの冒頭で使うには？
「몇 가지 알려드릴 사항이 있습니다（いくつかお知らせしたい事項がございます）」のように用いると、自然で丁寧な前置きになります。公式な告知では「〜에 대해 알려드립니다（〜についてお知らせします）」も一般的です。
Q. 友達にお知らせする時は？
親しい間柄で「お知らせするね」「教えるね」と言いたい場合は、謙譲語ではなく「알려줄게」や「알려줄게요」を使います。「알려드리다」を使うと距離感が生じたり不自然に堅くなったりします。

「お知らせします」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ