下書き

초cho안an

意味

  • 名 下書きしたがき
  • 名 草案
  • 名 草稿
초안のイラスト

例文

이i메me일i을reul 보bo내nae기gi 전jeo에ne 초cho안a을neul 저jeo장jang했hae어sseo요yo.

メールを送る前に下書きを保存しました。

회hoe의ui 전jeo에ne 초cho안a을neul 팀ti에me 공gong유yu했hae어sseo요yo.

会議の前に下書きをチームに共有しました。

コアイメージ

正式版になる前に消したり書き直したりできる仮の枠組み。

関連語

↔︎ (名) 최choe종jong안an：最終案

↔︎ (名) 완wan성seong본bon：完成版

使い方

類義語との違い

초cho안an: 最終版の前に一時的にまとめた下書きで、あとで手直しして正式な形にするための文書。
기gi안an: 承認を得る目的で作成する下書き。
초cho고go: 創作で最初に書く初回の原稿。

韓国語での定義

발bal표pyo나na 문mun서seo를reul 정jeong식si으geu로ro 내nae기gi 전jeo에ne 잠jam깐kkan 만man들deu어reo 보bo는neun 임im시si 원won고go나na 계gye획hoek.

語源

語は漢字語で草(초)と案(안)に由来する。草案という字は中国語や日本語にも存在する用語で、暫定的な案や原案を表す語として朝鮮語に取り入れられた。

コラム

  • 韓国語では초안と초고(初稿)を使い分けることがあり、초고は創作の最初の稿を指す一方で초안は会議資料や企画書などの暫定案として広く使われる点を押さえると実務で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

초안 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下書き」は韓国語で何と言う？

「下書き」に最もよく対応する韓国語は「초안」です。漢字で「草案」と書き、文章や企画書、メールなどの最初の原稿や下書き全般を指して使われます。ビジネスから日常の文書作成まで、幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 초안

    文章や企画などの初期段階の原稿、下書きを指します。公的な文書から日常的な書類作成まで幅広く使われます。

    보고서 초안을 작성해서 부장님께 보냈어요.

    報告書の下書きを作成して部長に送りました。

よくある間違い

  • ✕ 그림의 밑쓰기 (×)

    ○ 그림의 밑그림 / 스케치 (○)

    「下（밑）」と「書く（쓰다）」を直訳した表現はありません。絵の下絵には「밑그림」などを使います。

「下書き」のよくある質問

Q. メールの「下書き」は何と言いますか？
メールやSNSの機能としての「下書き」には、「임시 저장（一時保存）」という表現がよく使われます。まだ作成中の文章そのものを指す場合は「초안（草案）」と言っても通じます。
Q. 絵の「下書き」も초안ですか？
いいえ、絵やイラストの下書き・下絵には「초안」ではなく、「밑그림」や外来語の「스케치（スケッチ）」を使います。「초안」は主に文章や企画などの文書に対して使う表現です。

「下書き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ