無人交付端末

무mu인in발bal급geup기kki

意味

무인발급기のイラスト

例文

도do서seo관gwa에ne서seo 무mu인in발bal급geup기kki를reul 사sa용yong해hae 회hoe원won증jeung을eul 발bal급geup받ppa았da어sseo요yo.

無人交付端末を使って図書館で会員証を発行してもらいました。

무mu인in발bal급geup기kki로ro 주ju민min등deung록nok등tteung본bo을neul 발bal급geup받ppa을deul 수su 있i어sseo요yo.

無人交付端末で住民票の写しを発行できます。

コアイメージ

画面操作で窓口の代わりに書類やカードを受け取る自動発行端末

関連語

(名) 발bal급geup기kki：発行機

(名) 발bal급geup소sso：発行所

↔︎ (名) 대dae면myeon 창chang구gu：対面窓口

↔︎ (名) 유yu인in 서seo비bi스seu：有人サービス

使い方

類義語との違い

무mu인in발bal급geup기kki: 画面を操作して本人確認や必要な情報を入力し、カードや書類を自動で発行する無人の端末。
자ja동dong발bal급geup기kki: 画面操作で本人確認や情報入力をして書類やカードを自動で発行する機械。
발bal급geup기kki: 書類やカードを自動で発行する機械。
발bal권gwon기gi: 切符や入場券を自動で発券する機械。
키ki오o스seu크keu: 画面を操作して手続きを行う自動端末。

韓国語での定義

사sa람ra의mui 도do움um 없eop이ssi 서seo류ryu나na 카ka드deu와wa 증jeung명myeong서seo를reul 자ja동dong으eu로ro 발bal급geu해pae 주ju는neun 기gi계gye

語源

漢字語素からなる合成語で、무인(無人)=人がいない、발급(發給)=文書や証書を渡すこと、기(機)=機械を示すため、これらが結びついて『人の介入なしに書類やカードを発行する機械』という意味になった

コラム

  • 駅・銀行・役所・図書館などに設置され、本人確認書類や手数料、操作言語の有無を事前に確認すると利用がスムーズだ

「無人交付端末」は韓国語で何と言う？

「無人交付端末」は韓国語で「무인발급기（ムインバルグッキ）」と言います。公的証明書などを自動で発行する機械全般を指し、役所や地下鉄の駅などに設置されている端末の名称として最も一般的です。公的な正式名称としては「무인민원발급기（無人民願発給機）」とも呼ばれます。

使い分け

  • 무인발급기

    住民票などの各種証明書を自動発行する機械全般を指す最も一般的な表現です。役所や駅構内などで日常的に使われます。

    주민등록등본은 무인발급기에서 뗄 수 있어요.

    住民票謄本は無人交付端末で発行できますよ。

よくある間違い

  • ✕ 무인 교부기

    ○ 무인발급기

    日本語の「交付」を直訳せず、韓国で公的書類発行に広く使われる「発給（발급）」を用います。

「無人交付端末」のよくある質問

Q. 無人交付端末はどこにありますか？
主に区役所や住民センター（日本の役所に相当）のほか、利用者の多い地下鉄の駅構内や大型商業施設などに設置されています。年中無休で稼働している場所も多く、手軽に利用できます。
Q. 無人交付端末で何が取れますか？
住民票や家族関係証明書、納税証明書、卒業証明書など、多岐にわたる公的書類が発行可能です。利用の際は指紋認証や本人確認が必要で、窓口より手数料が割安になる場合もあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ