隔離室

격gyeong리ni실sil

意味

  • 名 隔離室かくりしつ
  • 名 隔離病室
  • 名 検疫室
격리실のイラスト

例文

환hwan자ja가ga 격gyeong리ni실sil로lo 옮om겨gyeo졌jeot다tta.

患者が隔離室に移された。

간gan호ho사sa는neun 보bo호ho자ja에e게ge 격gyeong리ni실si에re서seo 기gi다da리ri라ra고go 말mal했haet다tta.

看護師は保護者に隔離室で待つように言った。

コアイメージ

感染や検疫のために人や物を隔てて置く一時的な分離空間

関連語

(名) 격gyeong리ni：隔離

(動) 격gyeong리ni하ha다da：隔離する

(名) 격gyeong리ni해hae제je：隔離解除

↔︎ (名) 일il반ban병byeong실sil：一般病室

使い方

類義語との違い

격gyeong리ni실sil: 感染や検疫のために人や物を他と離しておくための一時的な部屋
격gyeong리ni: 人や物を他から分けて置き感染の広がりを防ぐこと
검geo역myeok: 入国者や貨物の健康状態を調べて感染の有無を確認する検査や手続き
격gyeong리ni구gu역yeok: 感染の拡大を防ぐために区切られた場所の区域

韓国語での定義

전jeo염nyeo이mi나na 검geo역myeo을geul 위wi해hae 환hwan자ja나na 물mul건geo을neul 따tta로ro 두du는neun 전jeo용nyong 방bang.

語源

격리실は漢字語の隔(격)・離(리)と室(실)の組み合わせで、隔離は「離して隔てる」という意味をもち、室は「部屋」を示して検疫や隔離が必要な対象を別にする場所を意味するようになった

コラム

  • 日常会話では「격리되다」「격리 조치」と一緒に使われ、ニュースでは空港や医療現場での隔離の場面でこの語がよく出る

「隔離室」は韓国語で何と言う？

「隔離室」は韓国語で「격리실（キョンニシル）」と言います。日本語の漢字「隔離室」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、病院などで感染症の患者や特定の処置が必要な人を他の人から離して収容する部屋を指します。日常会話から医療現場まで、この単語が最も標準的かつ一般的に使われます。

使い分け

  • 격리실

    感染症の拡大防止や安全確保のため、特定の対象を一時的に隔離しておく部屋を指す標準的な表現です。主に医療現場で使われます。

    환자는 즉시 격리실로 이동되었습니다.

    患者は直ちに隔離室へ移動させられました。

よくある間違い

  • ✕ 격리실 [gyeok-ri-sil]

    ○ 격리실 [경니실 / gyeong-ni-sil]

    発音変化（流音化・鼻音化）が起きるため、「キョンニシル」と鼻音化して発音します。

「隔離室」のよくある質問

Q. 陰圧隔離室は韓国語で何と言いますか？
「음압 격리실（ウマプ キョンニシル）」と言います。気圧を下げて病原体が外に漏れ出ないようにした部屋のことで、感染症対策のニュースなどでよく使われる表現です。
Q. 「隔離病棟」は韓国語で何と言いますか？
「격리 병동（キョンニ ピョンドン）」と言います。特定の部屋単体ではなく、隔離専用の病床が集まったフロアや病棟全体を指す場合に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ