一緒に行く

동dong행haeng하ha다da

意味

  • 動 一緒に行くいっしょにいく
  • 動 同行する
  • 動 付き添う
동행하다のイラスト

例文

주ju말ma에re 영yeong화hwa 보bo러reo 동dong행haeng할hal래lae?

週末に映画を見に一緒に行く？

친chin구gu가ga 아a파pa서seo 병byeong원wo에ne 동dong행haeng했hae어sseo요yo.

友達が具合が悪くて病院に同行しました。

コアイメージ

そばで一緒に行動し、目的地まで共に移動する姿

関連語

(名) 동dong행haeng：同行、付き添い

(名) 동dong행haeng자ja：同行者

(動) 동dong행haeng시si키ki다da：同行させる、付き添わせる

使い方

類義語との違い

동dong행haeng하ha다da: 相手のそばについて共に目的地へ向かうこと。
같ga이chi 가ga다da: 同じ場所へ一緒に向かうこと。
같ga이chi 오o다da: 相手と一緒にこちらの場所へ来ること。
함ham께kke 하ha다da: 同じ時間に一緒に行動すること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ram과gwa 함ham께kke 같ga은teun 목mok적jjeok지jji로ro 이i동dong하ha거geo나na 곁gyeo에te서seo 함ham께kke하ha는neun 행haeng위wi를reul 말mal한han다da.

語源

동행は漢字語の同行（同＝一緒、行＝行く）に 하다 が付いた語で、文字通り「一緒に行く」という意味から動詞として使われるようになった。

コラム

  • 동행하다は案内文や礼儀正しい場面でよく使われ、友達同士のくだけた誘いでは '같이 가자' や '같이 갈래？' の方が自然

ゲームで覚える・約 1 分

동행하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一緒に行く」は韓国語で何と言う？

「一緒に行く」に当たる表現には「동행하다（同行する）」があります。日常会話で「一緒に行く」と言うときは「같이 가다」を使うのが最も一般的ですが、公的な場面や文章語としてかしこまった表現をしたい場合に漢字語の「동행하다」を用います。

使い分け

  • 동행하다

    漢字語「同行する」の表現です。公的な手続き、ニュース、改まった案内文などで「一緒に行く・付き添う」という意味で使われます。

    병원에는 보호자가 동행해야 합니다.

    病院には保護者が同行しなければなりません（一緒に行かなければなりません）。

よくある間違い

  • ✕ 친구야, 오늘 영화관에 동행하자.

    ○ 친구야, 오늘 영화관에 같이 가자.

    동행하다は硬い表現なので、友達同士の日常会話では不自然です。

「一緒に行く」のよくある質問

Q. 日常会話で「一緒に行こう」と言うには？
友達や親しい間柄では「같이 가자（カッチ カジャ）」と言います。少し丁寧に「一緒に行きましょう」と言う場合は「같이 가요（カッチ カヨ）」または「함께 가요（ハムッケ カヨ）」を使うのが自然です。
Q. 「동행하다」はどのような場面で使いますか？
空港での付き添いや要人の視察、警察への同行など、公的な状況や公式文書で使われます。日常会話の気軽なお出かけではなく、責任を伴う同行や改まった場面に適した表現です。

「一緒に行く」は英語では

「一緒に行く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ