役所

관gwan공gong서seo

意味

관공서のイラスト

例文

관gwan공gong서seo에e 가ga서seo 서seo류ryu를reul 제je출chul해hae야ya 해hae.

役所に行って書類を提出しなければならない。

관gwan공gong서seo에e서seo 서seo류ryu 확hwa인gi을neul 받ba았da어sseo요yo.

役所で書類の確認を受けました。

コアイメージ

行政権に基づいて住民対応を行う公的な窓口群

関連語

(名) 관gwal료lyo：官僚

(名) 관gwan청cheong：官庁

↔︎ (名) 민min간gan：民間

↔︎ (名) 사sa기gi업eop：民間企業

使い方

類義語との違い

관gwan공gong서seo: 国や地方自治体が住民のために設けた公的な窓口や機関の総称で、届け出や申請、相談などの手続きを扱う場所
민mi원nwon실sil: 書類の提出や申請、相談を受け付ける役所の窓口
주ju민min센sen터teo: 地域住民の生活に関する相談や簡単な手続きを行う施設
시si청cheong: 市の行政事務を行う主要な役所で、税や証明書などの窓口がある建物
구gu청cheong: 区の行政業務を担当する役所で、地域の手続きを扱う窓口

韓国語での定義

행haeng정jeong적jeok 권gwon한ha으neu로ro 공gong적jeok 서seo비bi스seu를reul 제je공gong하ha고go 주ju민mi의nui 민mi원nwo을neul 처cheo리ri하ha는neun 기gi관gwan들deu의rui 총chong칭ching으eu로ro, 주ju민mi에ne게ge 법beop적jjeok·행haeng정jeong적jeok 업eom무mu를reul 수su행haeng하ha는neun 장jang소so를reul 의ui미mi하ha는neun 명myeong사sa.

語源

語は漢語成分から成り、관(官＝公的な職務)・공(公＝公共)・서(署＝事務所)が組み合わさって政府や自治体が業務を行う場所を指す言葉となった。

コラム

  • 口語では『관공서에 가다』で『役所に行く』を表し、提出書類や窓口名称は機関ごとに異なるため事前の確認が必要になる場合が多い。

「役所」は韓国語で何と言う？

「役所」に相当する韓国語は「관공서」です。漢字で「官公署」と書き、公的な事務を行う公的機関やその庁舎を指す標準的な表現です。日常会話では「役所」とひとくくりにするよりも、手続きをする具体的な機関である区役所（구청）や住民センター（주민센터）などの名前を直接言うことが一般的です。

使い分け

  • 관공서

    国家や地方自治体の公的機関全般を指すフォーマルな言葉です。公文書やニュース、公的な手続きの文脈で広く使われます。

    서류를 발급받으러 관공서에 다녀왔어요.

    書類の発行を受けに役所へ行ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 역소（役所）

    ○ 관공서

    日本語の漢字「役所」をそのまま韓国漢字音で読んでも通じません。

「役所」のよくある質問

Q. 市役所や区役所は何と言いますか？
市役所は「시청（市庁）」、区役所は「구청（区庁）」と言います。韓国では自治体の庁舎を指す際、日本の「〜役所」に当たる部分に「청（庁）」の漢字を用います。
Q. 役場で手続きしたいときは何と言えば良い？
日常的な住民票の発行などの手続きなら、「주민센터（住民センター）」を訪れるのが一般的です。会話でも「관공서」と言うより「주민센터에 가다（住民センターに行く）」と具体的に表現します。

「役所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ