「受診日」は韓国語で何と言う？
「受診日」を韓国語にする場合、もっとも自然で一般的な表現は「진료일」です。日本語では患者側の視点で「診察を受ける日」として「受診日」と言いますが、韓国語では医師が「診療する日」という観点から言葉を共有するため、「診療日」を意味する「진료일」を用いるのが標準的です。
使い分け
- 진료일
病院で診察を受ける日を指す最も一般的な表現です。問診票の記入や予約の確認など、公的・日常的な場面を問わず幅広く使われます。
다음 진료일은 다음 주 화요일입니다.
次の受診日は来週の火曜日です。
よくある間違い
✕ 수진일
○ 진료일
漢字をそのまま直訳した「受診日（수진일）」は韓国では日常的に使われません。
「受診日」のよくある質問
Q. 受診日を変更したい時は？
「진료일을 변경하고 싶어요（受診日を変更したいです）」や「예약 날짜를 바꾸고 싶어요（予約日を変えたいです）」と伝えます。病院への連絡では予約（예약）という語もよく使われます。
Q. 問診票の「受診日」欄は？
韓国の病院の問診票や受付書類では「진료일」または「내원일（来院日）」と書かれているのが一般的です。基本的には当日病院を訪れた日付を記入すれば問題ありません。
おすすめの単語帳
1 / 1