更新

韓国語
意味
例文
업데이트
更新
앱에 업데이트가 있어서 지금 설치할게요.
アプリに更新があるので今インストールします。
갱신
更新
회원권 갱신 기간이 곧 시작됩니다.
会員権の更新期間がまもなく始まります。

「更新」は韓国語で何と言う？

「更新」の韓国語は、対象によって使い分けます。スマホアプリやブログ、情報などの内容を新しくする場合は「업데이트」を使い、免許証や契約の期限延長、スポーツの記録などを塗り替える場合は漢字語の「갱신」を使います。

使い分け

  • 업데이트

    英語のupdateに由来し、アプリやOS、Webサイトの最新情報などを新しくする場面で日常的に使われます。

    앱을 최신 버전으로 업데이트했어요.

    アプリを最新バージョンに更新しました。

  • 갱신

    漢字「更新」の韓国語読みです。免許や契約の有効期限を延長する際や、最高記録を塗り替える際などに使います。

    운전면허증을 갱신해야 해요.

    運転免許証を更新しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ SNS를 갱신했어요.

    ○ SNS를 업데이트했어요. / SNS에 새 글을 올렸어요.

    SNSの投稿更新に「갱신」は使えず、업데이트などを用います。

「更新」のよくある質問

Q. 契約の更新は何と言いますか？
「계약 갱신（契約更新）」と言います。賃貸契約や雇用契約などの期間を延長する手続きには、外来語の업데이트ではなく漢字語の갱신を用いるのが一般的です。
Q. 自己ベスト更新はどう表現する？
「자체 최고 기록 갱신」や「신기록 갱신（新記録更新）」と表現します。スポーツや試験などで過去の記録を塗り替える場面でも、漢字語の갱신を使います。

업eop데tte이i트teu

意味

업데이트のイラスト

例文

앱ae에be 업eop데tte이i트teu가ga 있i어sseo서seo 지ji금geum 설seol치chi할hal게ge요yo.

アプリに更新があるので今インストールします。

새sae로ro운un 업eop데tte이i트teu가ga 올ol라la왔wa으sseu니ni 확hwa인gin해hae 보bo세se요yo.

新しい更新が出たので確認してください。

コアイメージ

既存の内容を新情報で置き換えて状態を新しく保つという中心概念

関連語

(動) 업eop데tte이i트teu하ha다da：更新する

↔︎ (名) 복bo원gwon：復元

↔︎ (名) 다da운un그geu레re이i드deu：ダウングレード

使い方

類義語との違い

업eop데tte이i트teu: 既存の内容を新しい情報で入れ替えたり追加したりして、最新の状態にしておくこと
업eop그kkeu레re이i드deu: 機能や性能を良くするために新しい版や部品に替えてより新しい状態にすること
패pae치chi: ソフトの不具合を直す目的で行う小さな修正や更新を加えること
최choe신sin화hwa: 古くなった情報や設定を新しいものにして最新の状態にすること
수su정jeong: 誤りや不適切な部分を直して内容を変えること

韓国語での定義

기gi존jo의nui 정jeong보bo나na 설seol정jeong을eul 새sae로ro운un 정jeong보bo로ro 바ba꾸kku어eo 상sang태tae를reul 갱gaeng신sin하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa

語源

もとは英語 update の借用語で、ハングル表記 '업데이트' は技術用語から広がり、文書やプロフィールなどの更新にも使われるようになった

コラム

  • 人に頼む場面では敬語で '업데이트해 주세요' のような表現が用いられることがある

ゲームで覚える・約 1 分

업데이트 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

갱gaeng신sin

意味

  • 名 更新こうしん
갱신のイラスト

例文

회hoe원won권gwon 갱gaeng신sin 기gi간ga이ni 곧got 시si작jak됩ttoem니ni다da.

会員権の更新期間がまもなく始まります。

회hoe원won권gwon 갱gaeng신si이ni 완wal료lyo되doe면myeon 확hwa인gin 메me일i을reul 보bo내nae겠get습sseum니ni다da.

会員権の更新が完了したら確認メールをお送りします。

コアイメージ

期限や効力をリセットして新たに設定し直す行為。

関連語

(動) 갱gaeng신sin하ha다da：更新する

(動) 갱gaeng신sin되doe다da：更新される

↔︎ (名) 만mal료lyo：満了

使い方

類義語との違い

갱gaeng신sin: 期限や効力を切り替えて新しい期間や状態に更新する行為。
연yeon장jang: 期限をそのまま続けて長くすること。
재jae발bal급geup: カードや書類などをもう一度発行すること。
업eop데tte이i트teu: ソフトや情報を新しくして最新の状態にすること。
재jae계gye약yak: 契約期間が終わったあとにあらためて契約を結ぶこと。

韓国語での定義

기gi간ga이ni나na 자ja격gyeo의gui 효hyo력ryeok·상sang태tae를reul 다da시si 새sae롭rop게kke 함ham.

語源

갱신は漢字「更新」に由来する漢語で、更新の字義は更＝再び改める、신＝新しいであり、その組み合わせが「前より新しくする」という意味を表して韓国語に入った。

コラム

  • 名詞として使われるが、動作を表すときは갱신하다、受け身は갱신되다を用いるため、日常では「회원권 갱신」「계약 갱신」のように名詞句で使われる。

「更新」は英語では

「更新」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ