リハビリ

재jae활hwal

意味

  • 名 リハビリ
  • 名 リハビリテーション
  • 名 回復訓練
재활のイラスト

例文

사sa고go 후hu에e 재jae활hwa을reul 시si작ja했kae어sseo요yo.

事故後にリハビリを始めました。

그geu는neun 뇌noe졸jol중jung 후hu에e 재jae활hwal 치chi료ryo를reul 받bat고kko 있i어sseo요yo.

彼は脳卒中の後にリハビリ治療を受けています。

コアイメージ

失った身体機能や言語能力、職業上の能力を治療と繰り返しの訓練で日常で使えるレベルに戻す中心概念

関連語

(名) 재jae활hwal치chi료ryo：リハビリ治療

(名) 재jae활hwal훈hul련lyeon：リハビリ訓練

(名) 재jae활hwa의rui학hak：リハビリテーション医学

↔︎ (名) 악a화kwa：悪化

↔︎ (名) 퇴toe행haeng：退行

使い方

類義語との違い

재jae활hwal: 病気やけがで低下した身体能力や言語能力、職業能力を治療と訓練を通して日常で使える状態に戻すこと
치chi료ryo: 病気やけがを治すための医療や処置
회hoe복bok: 失った健康や力が元の状態に戻ること

韓国語での定義

부bu상sang이i나na 질jil병byeong으eu로ro 잃i은reun 신sin체che적jeok·언eo어neo적jeok·직ji업geop적jjeok 기gi능neung을eul 의ui료ryo적jeok 치chi료ryo와wa 반ban복bok 훈hul련lyeo으neu로ro 다da시si 회hoe복bok시ssi키ki는neun 과gwa정jeong.

語源

漢字の再(다시)と活(活動)から成り、英語 rehabilitation の概念をあてて機能を再び活動させる意味になった。

コラム

  • 日常会話では「재활치료를 받다」「재활을 시작하다」などと表現し、언어·물리·직업など対象を付けると意図が明確になる。

「リハビリ」は韓国語で何と言う？

日本語の「リハビリ」に最もぴったりな韓国語は「재활」です。漢字で「再活」と書き、病気やけがからの機能回復訓練だけでなく、社会復帰に向けた支援全般を指す表現として医療現場から日常生活まで幅広く使われます。会話では「재활 치료（リハビリ治療）」や「재활 훈련（リハビリ訓練）」の形でもよく用いられます。

使い分け

  • 재활

    医療における機能回復訓練から社会復帰までを指す最も標準的な表現です。病院での治療やスポーツ選手の復帰などで広く使われます。

    수술 후 재활 치료를 열심히 받고 있어요.

    手術後、リハビリ治療を懸命に受けています。

よくある間違い

  • ✕ 리하비리（リハビリ）

    ○ 재활

    英語の略語に由来する日本語の表現は通じないため、漢字語の「재활」を使います。

「リハビリ」のよくある質問

Q. 「リハビリ中」と言いたい時は？
「재활 중」と言います。「지금 재활 치료 중이에요（今リハビリ治療中です）」や「재활 훈련 중입니다（リハビリ訓練中です）」のように、「治療」や「訓練」を補って表現することも非常に一般的です。
Q. リハビリ科は韓国語で何と言いますか？
病院の診療科としてのリハビリテーション科は「재활의학과（再活医学科）」と呼ばれます。日常会話で「リハビリ科に行く」と言う場合も「재활의학과에 가다」と表現するのが自然です。

「リハビリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ