봉합

「봉합」の例文例文

「봉합」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  넘어져서 찢어진 이마를 병원에서 봉합했어요.

  転んで切れてしまった額を病院で縫合しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  수술 부위를 꼼꼼하게 봉합한 덕분에 흉터가 거의 남지 않았습니다.

  手術した部分を丁寧に縫合してくれたおかげで、傷跡がほとんど残りませんでした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 간의 극심했던 대립은 정부의 적극적인 중재를 통해 가까스로 봉합되었다.

  労使間の深刻だった対立は、政府の積極的な仲裁を通じてかろうじて収拾された。

• 日常会話

  바늘로 몇 바늘이나 봉합했는지 물어봤어?

  針で何針くらい縫ったのか聞いてみた？

「봉합」の使い方使い方

• 상sang처cheo를reul 봉bong합ha한pan 상sang태tae

  縫合された状態

  의사는 상처를 봉합한 상태로 환자를 지켜봤습니다.医師は傷を縫合した状態で患者を見守りました。

• 상sang처cheo를reul 봉bong합ha하pa다da

  傷を縫合する

  의사는 깊은 상처를 봉합했습니다.医師は深い傷を縫合しました。

「봉합」とよく一緒に使う語

• 상처를 봉합하다　傷を縫合する
  （상처：傷）
• 피부를 봉합하다　皮膚を縫合する
  （피부：肌）
• 봉합 부위　縫合部位
  （부위：部位）

「봉합」の類義語との違い類義語との違い

봉bong합hap: 糸で皮膚の縁を引き寄せて合わせ、傷口を閉じる医療的な縫合の動作
꿰kkwe매mae다da: 糸で傷口を縫って閉じる口語的な動作
바ba느neu질jil하ha다da: 布や服を針と糸で縫う動作

「봉합」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang처cheo를reul 실sil로lo 꿰kkwe매mae어eo 피pi부bu를reul 붙bu여chyeo 닫dan는neun 의ui학hak적jjeok 처cheo치chi

「봉합」のよくある間違い

• ✕ 상처를 바느질했다

  ○ 상처를 봉합했다

  日本語の「縫う」は布にも傷にも使いますが、「바느질하다」は布や服を縫うときに使う語なので、傷を医療的に縫合する場合は「봉합하다」とします。