浸水

침chim수su

意味

  • 名 浸水しんすい
  • 名 水没
  • 名 冠水
침수のイラスト

例文

어eo젯jet밤ppam 폭po우gu로ro 우u리ri 집ji이bi 침chim수su됐dwae어sseo요yo.

昨夜の豪雨で家が浸水しました。

지ji하ha철cheo역ryeo이gi 침chim수su 되doe어eo서seo 출chul구gu 쪽jjo으geu로ro 사sa람ra이mi 몰mol렸lyeo어sseo요yo.

地下鉄の駅が浸水して出口の方に人が殺到しました。

コアイメージ

内部まで水が浸入して物や空間が水に浸かっている状態

関連語

(名) 침chim수su지ji역yeok：浸水地域

(動) 침chim수su되doe다da：浸水する

↔︎ (名) 배bae수su：排水

↔︎ (名) 물mul빠ppa짐jim：水はけ

使い方

類義語との違い

침chim수su: 家や車などの室内に水が入り、生活空間が水につかっている状態
홍hong수su: 大雨や河川の増水などで水が大量に発生し、街や土地に水が広がる状態

韓国語での定義

물mu이ri 건geon물mu이ri나na 차cha의ui 내nae부bu까kka지ji 스seu며myeo들deu어reo 생saeng활hwa이ri나na 운un행haeng이i 불bul가ga능neung해hae지ji는neun 상sang태tae

語源

語は漢字の浸(침)と水(수)から成り、浸は中に入り込む意、수は水を表し、合わせて水が中へ入り満ちることを意味し、現代では豪雨や河川の氾濫などで場所が水没することを指す

コラム

  • 日常会話では「침수」が被害の報告でよく使われ、「집이 침수됐다」「차가 침수됐다」のように被害対象を主語にして伝える表現が自然でよく通じる点を覚えておくと役に立つ

「浸水」は韓国語で何と言う？

「浸水」は韓国語で「침수（チムス）」と言います。漢字「浸水」をそのまま韓国語読みにした単語で、大雨や洪水などで道路、家屋、車などが水に浸かる被害を表す際に最も一般的に使われます。ニュースや日常会話のどちらでもそのまま使えます。

使い分け

  • 침수

    大雨や河川の氾濫などで建物や道路が水に浸かることを表す標準的な漢語です。動詞は「되다（なる）」をつけて使います。

    폭우로 인해 도로가 침수되었습니다.

    大雨により道路が浸水しました。

よくある間違い

  • ✕ 집이 물에 침수하다.

    ○ 집이 침수되다 / 침수 피해를 입다

    「浸水する（被害を受ける）」は能動の하다ではなく、受動の되다を用います。

「浸水」のよくある質問

Q. 「床下浸水」はどう言いますか？
床下浸水は「바닥 밑 침수」などと説明的に言うこともできますが、日常的には「침수 피해（浸水被害）」とまとめたり、床上浸水と区別して「마루 밑까지 물이 찼다（床下まで水が浸かった）」と状況を表現することが多いです。
Q. 車が水没した時も使えますか？
はい、使えます。車が水に浸かることは「침수차（浸水車）」や「차량이 침수되다（車両が浸水する）」と言います。完全に沈んで見えなくなるような水没のニュアンスには「수몰（水没）」という単語も使われます。

「浸水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ