リマインダー

리ri마ma인in더deo

意味

리마인더のイラスト

例文

핸haen드deu폰po에ne 리ri마ma인in더deo를reul 설seol정jeong했hae어sseo.

スマホにリマインダーを設定した。

회hoe의ui 시si작jak 10분bun 전jeo에ne 리ri마ma인in더deo가ga 울ul렸lyeo어sseo.

会議の開始10分前にリマインダーが鳴った。

コアイメージ

予定や約束を思い出させるきっかけ

関連語

(動) 리ri마ma인in드deu하ha다da：リマインドする

↔︎ (名) 망mang각gak：忘却

使い方

類義語との違い

리ri마ma인in더deo: アプリや機器が将来の予定を忘れないように思い出させるために出す通知
알al림lim: 機器やサービスが画面や通知欄に表示して知らせるメッセージ
알al람lam: 設定した時刻に音や振動で注意を促す機能や音
메me모mo: 忘れないように書き残しておく短い記録

韓国語での定義

정jeong해hae진jin 시si간ga이ni나na 상sang황hwang에e서seo 어eo떤tteon 일i을reul 잊it지jji 않an도to록rok 알al려lyeo 주ju는neun 알al림li이mi나na 메me모mo를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

英語 reminder からの外来語で、元の語は「忘れないように思い出させるもの」を意味し、韓国語ではスマホやアプリの機能名として取り入れられた。

コラム

  • 日常会話では技術的な文脈で '리마인더' が使われることが多く、一般的な「お知らせ」を指す場合はより短く '알림' と言うことが多い点に注意する。

「リマインダー」は韓国語で何と言う？

「リマインダー」は韓国語でそのまま外来語として「리마인더」と言います。スマートフォンの機能やビジネスシーンなどで広く使われています。なお、通知や知らせというニュアンスを強調したいときは「알림（通知）」と言い換えることも一般的です。

使い分け

  • 리마인더

    スマートフォンのリマインダー機能や、仕事で予定を再確認するメールなどの場面でそのまま使われます。

    잊어버리지 않게 리마인더를 설정해 둘게요.

    忘れないようにリマインダーを設定しておきますね。

よくある間違い

  • ✕ 리마인드（リマインド）を機能名として使う

    ○ 리마인더（リマインダー）

    動詞的に「リマインドする」は通じますが、機能や通知自体は「리마인더」と呼びます。

「リマインダー」のよくある質問

Q. 「リマインドする」は韓国語で？
「리마인드하다」と言います。ビジネスのやり取りで「明日リマインドします（내일 리마인드할게요）」のように使われます。より日常的な表現なら「다시 알려 주다（もう一度知らせる）」も自然です。
Q. スマホの機能は何と呼ぶ？
iPhoneなどの日本語で「リマインダー」と呼ばれる機能は、韓国語設定でもそのまま「리마인더」と表記されています。より一般的にアラームや通知全般を指す場合は「알림」という単語もよく使われます。

「リマインダー」は英語では

「リマインダー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ