「問診」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

의ui사sa에e게ge 문mun진ji을neul 받ba았da어sseo요yo.

医者に問診を受けました。

예ye약yak 전jeo에ne 온ol라la인i으neu로ro 비bi대dae면myeon 문mun진ji을neul 했hae어sseo요yo.

予約前にオンラインで非対面の問診をしました。

コアイメージ

患者の話から診療に必要な情報を引き出して整理する聞き取り

関連語

(名) 문mun진jin법beop：問診法

(名) 문mun진jin자ja：問診者

使い方

비bi대dae면myeon 문mun진jin

非対面問診
문mun진jin표pyo 작jak성sseong

問診票作成
문mun진ji을neul 하ha다da

問診をする

類義語との違い

문mun진jin: 短い問答で症状の始まりや頻度、過去の病気の有無を確認して診療で使う情報を集める聞き取り
진jin찰chal: 視診や触診で体の状態を直接確認すること
증jeung상sang: 病気やけがで現れる体の不調や感じている症状
병byeong력nyeok: これまでにかかった病気や受けた手術・治療の記録

韓国語での定義

의ui사sa가ga 환hwan자ja의ui 증jeung상sang과gwa 병byeong력nyeok·복bo용gyong 약yang물mul·생saeng활hwal 습seup관kkwan 등deung을eul 물mu어reo 진jin단da이ni나na 상sang담da에me 필pi요ryo한han 정jeong보bo를reul 얻eo어deo 기gi록ro하ka는neun 과gwa정jeong이i나na 질jil문mun

語源

문진は問と診という漢字の結び付きに由来し、問は尋ねる行為を示し診は診察や判断を示すため医師が質問して病状や病歴を把握する意味で用いられるようになった

コラム

診察前の短いやりとりも文脈によっては문진と呼ばれ、病院で正確に伝えるには症状のいつからか、頻度、既往の有無などを簡潔に述べることが重要である

「問診」は韓国語で何と言う？

「問診」は韓国語で「문진」と言います。漢字「問診」をそのまま韓国語読みにした単語で、医療機関で医師が患者に病状や既往歴を尋ねて診察する行為を指します。病院で記入する「問診票」も同様に「문진표」と表現します。

使い分け

문진
医療現場で医師が患者に症状などを質問して診察する行為を指す漢字語です。問診票への記入や診察室での問答で使われます。
진료 전에 문진표를 작성해 주세요.
診療の前に問診票を記入してください。

よくある間違い

✕ 질문진료
○ 문진
質問して診察するという意味で直訳した造語です。日本語と同じ漢字語の「문진」を使います。

「問診」のよくある質問

Q. 「問診票」は韓国語で？

「문진표」と言います。病院の受付などで「問診票を書いてください」と言いたいときは「문진표를 작성해 주세요」と表現するのが自然です。

Q. 医師が話を聞くことも문진？

はい、書類への記入だけでなく、診察室で医師が患者から自覚症状や病歴を口頭で聞き取る診察行為そのものも「문진」と呼びます。