防水
意味
- 名 防水
例文
コアイメージ
水滴が表面で弾かれる布や塗膜
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
방수は漢字語で『防』は防ぐ、『水』は水を意味し、字義どおり水を防ぐ性質や加工を指して用いられる。
コラム
- 会話では「방수」を形容詞扱いで直接使うことは少なく、『방수 기능이 있다』『방수 처리가 되어 있다』『방수가 된다』のように説明する言い回しが多い。
「防水」は韓国語で何と言う？
「防水」は韓国語で「방수」と言います。漢字の「防水」をそのまま韓国語読みにした単語で、日常会話から製品の仕様表示まで幅広く使われます。「방수팩（防水ケース・ポーチ）」や「방수 기능（防水機能）」のように、他の名詞と組み合わせて使われることも非常に多いです。
使い分け
- 방수
水がしみ込むのを防ぐことを指す標準的な表現です。時計やスマートフォン、衣料品などの防水機能全般に幅広く使われます。
이 시계는 방수가 돼요.
この時計は防水仕様です。
よくある間違い
✕ 이 폰은 방수 기능이 붙어 있어요.
○ 이 폰은 방수 기능이 있어요. / 방수가 돼요.
機能が「ついている」を直訳せず、「ある（있다）」や「できる（되다）」を使います。
「防水」のよくある質問
Q. 「防水スプレー」は韓国語で？
「방수 스프레이」と言います。靴や衣類の水濡れや汚れを防ぐスプレーを指し、靴屋やマート、ドラッグストアなどでそのまま通じる自然な表現です。
Q. 「生活防水」は通じますか？
はい、そのまま「생활 방수」と言います。日常的な水しぶきや汗、小雨程度に耐えられる程度の防水性能を指し、時計やイヤホンのスペック表記などでよく見かける表現です。
「防水」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1