通院

통tong원won

意味

통원のイラスト

例文

그geu는neun 매mae주ju 병byeong원wo에ne 통tong원won하ha고go 있i어sseo요yo.

彼は毎週病院に通院しています。

지ji금geu은meun 통tong원won 치chi료ryo 중jung이i라ra 출chul장jang이i 어eo렵ryeop다tta.

今は通院治療中なので出張は難しいです。

コアイメージ

入院せず外来に何度も通って診療や治療を受ける行為。

関連語

(動) 통tong원won하ha다da：通院する

(名) 통tong원won치chi료ryo：通院治療

↔︎ (名) 입i원bwon：入院

使い方

類義語との違い

통tong원won: 入院せず病院や診療所に定期的に通って診察や治療を受けること。
외oe래rae: 入院せず病院や診療所の外来で行う診察や治療。
내nae원won: 受診や相談のために病院や診療所に来ること。
진jil료lyo: 病気やけがを診て治療や処方を行う医療行為。
입i원bwon: 病院にとどまって治療や看護を受けること。

韓国語での定義

입i원bwon하ha지ji 않an고ko 병byeong원won 외oe래rae에e 여yeo러reo 번beon 다da니ni며myeo 진jil료lyo나na 치chi료ryo를reul 받ban는neun 것geot

語源

漢字語の通院（通＝行き来、院＝医療機関）に由来し、入院せず繰り返し病院へ通って診療や治療を受けることを指す。

コラム

  • 日常会話では頻度を表す語とともに使われ、『한 달에 몇 번 통원한다』のように定期的な受診を示す表現がよく出る。

「通院」は韓国語で何と言う？

「通院」は韓国語で「통원」と言います。漢字「通院」をそのまま韓国語読みにした単語で、入院せずに定期的に病院へ通って治療を受けることを表します。日常会話では単語単体よりも「病院に通う」という表現を好む傾向がありますが、医療保険の手続きや公的な説明などでは「통원」が広く用いられます。

使い分け

  • 통원

    入院の対比として病院に通って治療を受けることを表します。書類手続きや公的な会話でよく使われます。

    매주 한 번씩 통원 치료를 받고 있습니다.

    毎週1回ずつ通院治療を受けています。

よくある間違い

  • ✕ 내일 통원해요.

    ○ 내일 병원에 가요. / 통원 치료를 받아요.

    日常会話で単に「通院する」と言う時は「病院に行く」と表現するのが自然です。

「通院」のよくある質問

Q. 日常会話で「通院している」と言いたい時は？
会話では「통원하다」よりも「병원을 다니다（病院に通う）」という表現が最も自然に使われます。病気やけがの治療で定期的に通っている状況をスムーズに伝えられます。
Q. 「通院治療」は韓国語で何と言いますか？
「통원 치료」と言います。保険金の請求や診断書の説明など、医療関連の正式な場面で「入院治療（입원 치료）」の対比として非常によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ