新生児室

신sin생saeng아a실sil

意味

  • 名 新生児室しんせいじしつ
  • 名 新生児保育室
신생아실のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 신sin생saeng아a실si에re 다da녀nyeo왔wa어sseo요yo.

母が新生児室に行ってきました。

간gan호ho사sa가ga 신sin생saeng아a실si에re서seo 아a기gi를reul 돌dol보bo고go 있i어sseo요yo.

看護師が新生児室で赤ちゃんの世話をしています。

コアイメージ

生まれたばかりの赤ちゃんを短期間預かって看護する病院内の専用の部屋

関連語

(名) 신sin생saeng아a：新生児

(名) 신sin생saeng아a용yong품pum：新生児用品

(名) 신sin생saeng아a과gwa：新生児科

使い方

類義語との違い

신sin생saeng아a실sil: 生まれたばかりの赤ちゃんを短期間預かって看護する病院内の専用の部屋
신sin생saeng아a: 生まれたばかりの赤ちゃんのこと
신sin생saeng아a집jip중jjung치chi료ryo실sil: 重い病気や未熟な赤ちゃんを集中して治療・管理する病室
분bun만man실sil: 出産のための部屋で、母親が赤ちゃんを産む場所

韓国語での定義

병byeong원wo에ne서seo 신sin생saeng아a를reul 한han시si적jeo으geu로ro 맡ma아ta 간gan호ho하ha는neun 전jeo용nyong실sil

語源

『신생아』は漢字で新生兒と表記され新しく生まれた子を指し、『실(室)』は部屋を意味する漢字語の組み合わせで、新生児を一時的に世話する部屋という意味を成す

コラム

  • 新生児の健康管理と感染予防が優先される場であり、面会可否や時間、同伴者の制限などは病院ごとに異なる

「新生児室」は韓国語で何と言う？

「新生児室」は韓国語で「신생아실（シンセンアシl）」と言います。日本語の漢字「新生児室」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、産婦人科の病院や産後ケアセンター（調理院）などで生まれたばかりの赤ちゃんを預かる部屋を指します。一般的な会話から医療の現場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 신생아실

    病院や産後調理院で新生児を集めてケアする部屋を指す最も標準的かつ唯一の一般的な表現です。

    유리창 너머로 신생아실에 있는 아기를 보았어요.

    ガラス越しに新生児室にいる赤ちゃんを見ました。

よくある間違い

  • ✕ 새아기실

    ○ 신생아실

    「新しい赤ちゃん」を直訳しても通じません。漢字語の「신생아（新生児）」を用います。

「新生児室」のよくある質問

Q. 新生児室の面会時間は？と聞くには
「신생아실 면회 시간은 언제예요?（新生児室の面会時間はいつですか？）」と言います。ガラス越しに赤ちゃんを見られる時間を尋ねる際によく使われる自然な表現です。
Q. 産後調理院の新生児室の特徴は？
韓国の産後調理院（チョリウォン）では、新生児室にウェブカメラが設置されていることが多く、家族がアプリを通じて24時間いつでも赤ちゃんの様子を確認できるサービスが普及しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ