협의하다

「협의하다」の例文例文

「협의하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구와 여행 계획을 협의했어요.

  友達と旅行の計画を相談しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새 프로젝트의 세부 진행 방식을 동료들과 협의하는 중입니다.

  新しいプロジェクトの詳細な進行方法を同僚たちと協議しているところです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 양측은 근로 조건 개선을 두고 수차례 실무 회담을 열어 협의했으나 결국 합의점을 찾지 못했다.

  労使双方は労働条件の改善をめぐって数回にわたり実務会談を開いて協議したが、結局合意点を見いだせなかった。

• 日常会話

  그 건은 담당자랑 먼저 협의해 보고 다시 연락드릴게요.

  その件は担当者とまず相談してみて、改めてご連絡しますね。

「협의하다」の意味ごとの使い方

• 協議する

  위원회는 예산안을 협의한 뒤 발표했습니다.

  委員会は予算案を協議した後、発表しました。

• 話し合う

  두 나라는 무역 문제를 협의하기로 했습니다.

  両国は貿易問題について話し合うことにしました。

「협의하다」の使い方使い方

• 사sa전jeo에ne 협hyeo의bui하ha다da

  事前に相談する

  계약 내용을 사전에 협의하면 문제가 줄어듭니다.契約内容を事前に相談しておくと、問題が減ります。

• 상sang대dae방bang과gwa 협hyeo의bui하ha다da

  相手と相談する

  공동 작업의 역할을 상대방과 협의해 정했습니다.共同作業の役割を相手と相談して決めました。

• 조jo건geo에ne 대dae해hae 협hyeo의bui하ha다da

  条件について相談する

  주민들은 행사 조건에 대해 협의하고 있습니다.住民たちは行事の条件について相談しています。

「협의하다」とよく一緒に使う語

• 관계자와 협의하다　関係者と相談する
  （관계자：関係者）
• 일정을 협의하다　日程を相談する
  （일정：予定）
• 방법을 협의하다　方法を相談する
  （방법：方法）

「협의하다」の類義語との違い類義語との違い

협hyeo의bui하ha다da: 公的・業務的な場面で、相手と意見や条件をすり合わせて結論を出すために話し合う行為。
의ui논non하ha다da: 親しい人や身近な相手と考えや意見を出し合って相談する行為。
상sang의ui하ha다da: 目上の人や同僚などに相談して助言や判断を求める行為。
논no의nui하ha다da: あるテーマについて複数の人が意見を出し合い、結論や方針を導くために話し合う行為。
합ha의bui하ha다da: 互いに条件や立場を調整して、最終的に合意点に達する行為。

「협의하다」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong식sik적jjeok·업eom무mu적jeok 맥maeng락na에ge서seo 상sang대dae와wa 의ui견gyeo이ni나na 조jo건geo을neul 맞mat추chu어eo 결gyeol정jeong을eul 내nae리ri다da.

「협의하다」のよくある間違い

• ✕ 선생님께 협의하다

  ○ 선생님과 협의하다

  日本語の「先生に相談する」の「に」に引かれて「께」を選びやすいですが、「협의하다」で協議する相手は通常「와」と表します。