「報酬」はフランス語で何と言う？
「報酬」をフランス語で表す場合、努力や功績に対する見返り全般を指す「récompense」が最も一般的です。一方、労働や業務に対する金銭的な対価には「rétribution」が硬い表現として用いられます。また、通常の給与とは別に支払われる謝礼や一時金、ボーナスのような金銭的報酬には「gratification」を使います。
使い分け
- récompense
善行や努力に対する「ご褒美」や賞など、精神的・象徴的な見返りも含めた幅広い報酬を指します。
Il a reçu une belle récompense pour son aide.
彼は援助に対する素晴らしい報酬を受け取りました。
- rétribution
労働やサービスに対する金銭的な対価を表す改まった表現で、法律や公的な文脈でよく使われます。
Chaque travailleur a droit à une juste rétribution.
すべての労働者は正当な報酬を得る権利があります。
- gratification
通常の給与とは別に支払われる特別手当や謝礼金、インターンへの手当などを指す金銭的な報酬です。
Les stagiaires reçoivent une gratification mensuelle.
インターン生は毎月の報酬を受け取ります。
よくある間違い
✕ Il travaille pour la récompense.
○ Il travaille pour un salaire.
仕事の定期的な給与に対してrécompenseを使うと不自然です。
「報酬」のよくある質問
Q. 給料や賃金も「報酬」ですか？
日常的な給料にはsalaireやrémunérationを用います。rétributionは硬い表現で、公的な文脈や権利としての報酬を指す際に使われます。
Q. インターンの手当は何と言いますか？
法律上、労働の対価である給与と区別されるため、gratification de stageと呼ばれます。通常の給与とは異なる謝礼的な報酬を意味します。
récompense
意味
- 女性名詞 報酬
- 名 報奨
- 名 賞金
例文
コアイメージ
行為や功績への返礼として金銭や物、あるいは称賛が与えられる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
récompense: 行為や功績に対して贈られる金銭や物、あるいは称賛という意味の名詞
salaire: 雇用関係で労働の対価として定期的に支払われる金銭
prime: 業績や条件達成に対して臨時的に支払われる追加の金銭
prix: 大会や審査での優秀な成果に対して与えられる賞や賞金
フランス語での定義
Bien, somme ou marque de reconnaissance accordée en retour d'un service, d'un mérite ou d'une aide, matériel ou moral.
語源
中世フランス語の recompense に由来し、ラテン語の recompensare（re-「再び」+ compensare「埋め合わせる」）から発展して返礼や埋め合わせの意を帯びた。
コラム
- 紛失物の捜索や情報提供で 'offrir une récompense' と言う表現がよく使われ、給与は salaire、賞金は prix と区別する方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
récompense をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rétribution
意味
- 女性名詞 報酬
- 名 対価
- 名 謝礼
- 名 報い
例文
コアイメージ
仕事やサービスの対価として受け取る金銭や謝礼。
関連語
使い方
-
payer une rétribution
-
une rétribution symbolique
象徴的な報酬
類義語との違い
rétribution: 仕事やサービスに対して受け取る金銭や謝礼で、やや文語的な語感がある。
salaire: 雇用関係での労働に対して定期的に支払われる金銭。
rémunération: 提供した労働や役務に対する金銭的な対価。
paiement: 物やサービスの代金として支払われる金銭。
フランス語での定義
Somme ou avantage donné en échange d'un travail ou d'un service.
語源
rétribution はラテン語 retributio（re-「返す」＋ tribuere「与える」）に由来し、もともとは「返す・報いること」を指していたため支払い・謝礼の意味につながった。
コラム
- 日常会話では給与や代金を表す場面でより一般的な rémunération や paiement がよく使われ、rétribution はやや文語的または公式な響きがある点に注意。
例文
コアイメージ
仕事や貢献に対する一時的な金銭的報酬と、それによって得られる満足感。
関連語
使い方
-
gratification immédiate
即時の報酬
-
gratification financière
金銭的報酬
-
gratification différée
遅延報酬
類義語との違い
gratification: 労働や貢献に対して臨時に支払われる金銭的な対価
prime: 特定の成果や事情に応じて給与とは別に支給される一時的な金銭
salaire: 労働に対して定期的に支払われる基本的な賃金
allocation: 特定の目的や状況に応じて支給される金銭的な給付
pourboire: サービスに対して客が任意で渡す小額の心付け
フランス語での定義
Somme ou avantage ponctuel versé en reconnaissance d'un travail ou d'un service, et par extension la satisfaction ressentie par la personne récompensée.
語源
ラテン語 gratificatio（動詞 gratificare）に由来し、語根 gratus「好ましい」から好意や謝礼、満足の意味が発展した。
コラム
- 職場や教育の場では 'gratification de stage' のように研修生への一時手当を指す場合が多い一方、文脈によっては受け手の満足感を表すこともある。
「報酬」は英語では
- 「報酬」 → rewardcompensation和英辞典で見る
「報酬」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1