打算的

calculateur

意味

  • 形 打算的ださんてき
  • 名 打算家
  • 名 計算機
calculateurのイラスト

例文

Il est très calculateur.

彼はとても打算的だ。

Ne sois pas calculateur avec tes amis.

友達に対して打算的にならないで。

コアイメージ

一つ一つの行動の損得だけを基準に選ぶ人の姿

関連語

(動) calculer：計算する

(名) calculatrice：計算機

↔︎ (形) altruiste：利他的な

使い方

  • être calculateur

    打算的である

  • un homme calculateur

    打算的な男

類義語との違い

calculateur: 行動の損得だけを基準にして、自分に有利な選択をする性格。
intéressé: 自分の利益や得になることを第一に考えて行動する性格。
opportuniste: 自分にとって都合のいい機会が来たときに、それを利用して行動や立場を変える性格。
manipulateur: 他人を自分の思い通りに動かすために、言葉や態度で人を操る性格。
égoïste: 自分の欲求や利益を優先して、他人のことにあまり配慮しない性格。

フランス語での定義

Qui, dans ses relations, cherche son intérêt en pesant chaque geste et en agissant de manière réfléchie.

語源

動詞 calculer（計算する）に接尾辞 -ateur が付いて名詞 calculateur が生まれ、そこから性質を表す語として『打算的』が生じた。

コラム

  • 文脈次第で « un calculateur » が計算機を意味することがあるため、人の性格を言う際は形容詞や前後の語で意図を明確にする。

ゲームで覚える・約 1 分

calculateur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「打算的」はフランス語で何と言う？

「打算的」に相当する最も一般的なフランス語は calculateur です。常に自分の損得を計算して行動する人や態度を指し、日本語の「計算高い」というニュアンスに非常によく一致します。基本的には否定的な意味合いで用いられます。

使い分け

  • calculateur

    自分の利益や損得を冷淡に計算して行動する人物や態度を表します。批判的・軽蔑的な文脈でよく使われます。

    Il est trop calculateur pour agir par pure gentillesse.

    彼は純粋な親切心から行動するには打算的すぎる。

よくある間違い

  • ✕ Il fait des calculs donc il est intelligent.

    ○ C'est un homme calculateur.

    「計算（calcul）をする」を直訳すると単に算数をしている意味になり、打算的という性格描写になりません。

「打算的」のよくある質問

Q. 女性に対して使う場合はどう変化しますか？
女性を形容する場合や女性名詞として使う場合は、語尾が変化して calculatrice となります。なお、この形は「電卓」を意味する名詞と同じ綴りになります。
Q. 「打算」という名詞は何と言いますか？
名詞の「打算」は calcul や intérêt で表現できます。例えば「打算から（損得勘定で）」と言いたい場合は、par calcul や par intérêt のような表現がよく使われます。

「打算的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ