「増加」はフランス語で何と言う？
「増加」に当たる最も一般的で日常的に使われるフランス語は augmentation です。価格や人口、給料など幅広い数値の上昇に用いられます。一方の accroissement は、量や規模、影響力などが次第に大きくなっていく過程を表す、やや硬い文章語です。
使い分け
- augmentation
数値や量、価格などが上がること全般を指す最も標準的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Nous constatons une augmentation des prix.
私たちは物価の増加（上昇）を確認しています。
- accroissement
規模や勢力、知識などが徐々に増大・発展していくニュアンスを持つ、やや硬い表現で、学術論文や報道で好まれます。
Cette région connaît un fort accroissement de sa population.
この地域は人口の大幅な増加を経験しています。
よくある間違い
✕ Il y a une augmentation de population.
○ Il y a une augmentation de la population.
「人口」のように特定の内容を指す場合、名詞の前に定冠詞が必要です。
「増加」のよくある質問
Q. 「給与の増加」はどう言いますか？
最も自然な表現は augmentation de salaire です。フランス語圏では昇給や賃上げを指す際に非常によく使われる決まり文句で、日常会話でも仕事の場でもそのまま用いられます。
Q. 動詞「増加する」は何を使いますか？
名詞に対応する動詞として augmenter（増える、増やす）と accroître（増大させる）があります。日常的には augmenter が最も一般的で、自動詞としても他動詞としても気軽に使えます。
augmentation
意味
- 女性名詞 増加
- 名 上昇
- 名 値上げ
- 名 昇給
例文
コアイメージ
棒グラフの線が右上に向かって伸び、値が継続して大きくなる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
augmentation: 量や割合が前より増加することで、例文のように交通量などの変化を表す。
hausse: 値段や数量が上向きに増えること。
フランス語での定義
Nom désignant l'action ou le résultat d'augmenter : accroissement d'une quantité, d'un prix ou d'un niveau.
語源
augmentation はラテン語の名詞 augmentātiō（動詞 augēre「増す」由来）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語で量や値の増加を表す名詞になった。
コラム
- 日常では「une augmentation de X」の形で増えた対象を明示する用法が多く、給与なら「une augmentation de salaire」と表現される。
ゲームで覚える・約 1 分
augmentation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
時間をかけて量や大きさが次第に増え、全体の規模が大きくなる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
accroissement: 時間をかけて量や大きさが次第に増え、全体の規模が大きくなること。
augmentation: 量や程度が増えること。
hausse: 値段や数値が上がること。
croissance: 規模や活動が徐々に増えて発展すること。
フランス語での定義
Action ou résultat d'une augmentation d'une quantité, d'une taille ou d'une intensité.
語源
accroître（ラテン語accrescere〈ad-＋crescere〉）に接尾辞-mentを付け名詞化した語で、増加を表す。
コラム
- 口語ではaugmentationやhausseがより使われやすく、accroissementは書き言葉や統計・経済分野で使われることが多い。
「増加」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1