職種転換

reconversion

意味

女性名詞職種転換しょくしゅてんかん
名転職
名再訓練

reconversionのイラスト

例文

Beaucoup optent pour une reconversion vers les métiers du numérique.

多くの人がデジタル分野への職種転換を選ぶ。

Il a entamé une reconversion après vingt ans dans la même entreprise.

彼は同じ会社で20年働いた後に職種転換を始めた。

コアイメージ

これまでの職務の向きや専門を変えて新しい仕事に就くこと

関連語

(動) reconvertir：転身する

(形) reconverti：転職した

↔︎ (名) stabilité：安定

使い方

une reconversion professionnelle

職種転換
faire une reconversion

職種転換する

類義語との違い

reconversion: これまでの職務の向きや専門を変えて新しい仕事に就くこと。
changement de carrière: 職業やキャリアの方向を変えて別の仕事に移ること。
réorientation: 進路や専門の向きを変えて新しい分野を選ぶこと。
reconversion professionnelle: 別の職種に就くために学び直しや訓練をして職を変えること。

フランス語での定義

Changement de métier impliquant souvent une formation ou l'acquisition de nouvelles compétences pour exercer une profession différente.

語源

reconversion は動詞 reconvertir の名詞形で、接頭辞 re-（再び）と convertir（ラテン語 convertere「向きを変える」）に由来する。

コラム

日常会話では「se reconvertir」や「faire une reconversion」がよく使われ、続けて «dans + 分野» を置く表現が一般的で相手に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

reconversion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「職種転換」はフランス語で何と言う？

「職種転換」に最もよく当てはまるフランス語は reconversion です。単独でも通じますが、文脈を明確にするために reconversion professionnelle と表現されることも非常に多いです。これまでのキャリアを大きく変えて別の職種や業種へ転身することを指します。

使い分け

reconversion
これまでの職業から別の職業へ方向転換することを指す最も一般的な名詞です。研修を受けて新しい分野へ進む際によく使われます。
Elle a réussi sa reconversion dans l'informatique.
彼女はIT分野への職種転換に成功しました。

よくある間違い

✕ changement de métier
○ reconversion professionnelle
間違いではないですが、キャリアを大きく作り直すニュアンスには reconversion がより自然です。

「職種転換」のよくある質問

Q. 「職種転換する」という動詞は？

代名動詞の se reconvertir を使います。「彼は農業に職種転換した」なら Il s'est reconverti dans l'agriculture. のように、前置詞 dans と合わせて転換先の分野を表現するのが一般的です。

Q. 単なる転職と職種転換の違いは？

同業他社への移籍などを含む広い意味の「転職」には changer d'emploi や changer de travail を使います。reconversion は、これまでの職種や専門分野そのものを根本的に変える場合に適しています。