例文
コアイメージ
物や書類の各項目に番号を付けて、どれがどれか分かるように区別したり順番を示したりする場面。
関連語
使い方
-
numéroter les pages
ページに番号を付ける
-
numéroter les chapitres
章に番号を付ける
-
numéroter un formulaire
フォームに番号を付ける
類義語との違い
numéroter: 書類や物の各項目に識別や順序のために番号を振る。
compter: 物や数を一つずつ数えて合計や個数を出す。
écrire: 文字や数字を紙や画面に書く。
noter: 大事なことや必要な情報をメモや書き込みで残す。
marquer: 物や紙に印やしるしを付けて区別や目印にする。
フランス語での定義
Mettre un numéro sur des objets, des pages ou des éléments d'une liste afin de les repérer ou de fixer un ordre.
語源
フランス語の numéro はラテン語の numerus（「数」）に由来し、その名詞に動詞化の -er を加えることで番号を付ける動詞 numéroter が形成された。
コラム
- 依頼表現でよく用いられ、'Peux-tu numéroter ces pages ?' のように対象を明示して頼む表現が自然。
「番号を付ける」はフランス語で何と言う？
「番号を付ける」に最もぴったりなフランス語は numéroter です。書類のページや座席、リストの項目などに順番に番号を振る行為全般に対して幅広く使われます。名詞の「番号（numéro）」から派生した動詞であり、日常生活から事務作業まで幅広く対応できる表現です。
使い分け
- numéroter
書類のページや座席、チケットなどに順番に数字を割り振る場面で幅広く使える標準的な動詞です。
Il faut numéroter toutes les pages de ce rapport.
この報告書の全ページに番号を付ける必要があります。
よくある間違い
✕ mettre un chiffre
○ numéroter / mettre un numéro
chiffre は単なるアラビア数字の字体や桁を表すため、識別番号を振る意味では使えません。
「番号を付ける」のよくある質問
Q. 「ページ番号を付ける」はどう言いますか？
動詞 numéroter を使って numéroter les pages と言えます。また、「ページ番号を振る、丁付けする」という意味の専用の動詞 paginer を用いて表現することも一般的です。
Q. 「番号順に並べる」はどう表現しますか？
「番号順に」は par ordre numérique と言います。そのため、「番号順に並べる・整理する」は classer par ordre numérique や ranger par ordre numérique と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1