dérogation

「dérogation」の例文例文

「dérogation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut demander une dérogation pour entrer.

  入場するには特例の許可を申請しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Les parents ont obtenu une dérogation pour inscrire leur fille dans une autre école.

  両親は娘を別の学校に入学させるための指定校変更の許可を得ました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle directive s'applique à l'ensemble du personnel, sans aucune dérogation possible.

  この新しい通達は、いかなる例外的な免除も認められず、全職員に適用されます。

• 日常会話

  Tu crois qu'on peut avoir une petite dérogation juste pour cette fois ?

  今回だけちょっと融通を利かせてもらうことって、できると思う？

「dérogation」の意味ごとの使い方

• 例外

  Le maire a accordé une dérogation pour ouvrir le marché le dimanche.

  市長は日曜日に市場を開くための例外を認めた。

• 特例

  Le préfet a accordé une dérogation au règlement pour ce site historique.

  知事はこの歴史的建造物について、規則の特例を認めた。

「dérogation」とよく一緒に使う語

• accorder une dérogation　免除を認める
  （accorder：許可する）
• demander une dérogation　免除を申請する
  （demander：頼む）
• obtenir une dérogation　免除を受ける
  （obtenir：得る）
• une dérogation au règlement　規則の免除
  （règlement：規則）
• une dérogation à la règle　規則の例外
  （règle：規則）
• une dérogation au principe　原則の例外
  （principe：原則）
• une dérogation à la loi　法律の特例
  （loi：法律）
• une dérogation exceptionnelle　特別な免除
  （exceptionnel：特別な）
• une dérogation temporaire　一時的な免除
  （temporaire：一時的）
• prévoir une dérogation　免除を定める
  （prévoir：予定する）

「dérogation」の類義語との違い類義語との違い

dérogation: 通常の規則を特定の人や場合について一時的に適用しないとする公式な例外。
exception: 通常のルールに当てはまらない特別な扱い。
autorisation: ある行為を公式にしてよいと認める許可の決定。
permission: だれかが何かをしてよいと認める許可。

「dérogation」のフランス語での定義フランス語での定義

Mesure qui exempte temporairement une personne ou une situation d'une règle générale, accordée par une autorité.

「dérogation」のよくある間違い

• ✕ On m'a accordé un dérogation.

  ○ On m'a accordé une dérogation.

  「dérogation」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。「免除」には性の区別がないため、「un」を選びやすいです。

• ✕ C'est une dérogation de la règle.

  ○ C'est une dérogation à la règle.

  規則の適用を外す例外を表すときは「dérogation à」とし、日本語の「規則の」の「の」から「de」を選びません。