閉じ込め
意味
- 男性名詞 閉じ込め
- 名 隔離
- 名 収監
例文
L'enfermement me pèse.
閉じ込められているのがつらい。
コアイメージ
誰かや何かを外と切り離して閉じ込めるという中心的な考え。
関連語
使い方
類義語との違い
enfermement: 誰かや何かを外と切り離して閉じ込めること。精神的・社会的な隔離も含む。
confinement: 建物や区域に閉じこめられて移動や行動が制限されている状態。
isolement: 他の人や集団から離れて一人になる状態。
フランス語での定義
Action ou effet de rendre quelqu'un ou quelque chose fermé, confiné ou isolé.
語源
語源はenfermer（en-「内へ」＋fermer「閉じる」）に接尾辞 -ment を付けたもの。
コラム
- 物理的な閉鎖だけでなく、精神的・社会的な隔離を表す抽象的な用法（par ex. «enfermement mental»）もあるため文脈で意味が広がる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
enfermement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「閉じ込め」はフランス語で何と言う？
「閉じ込め」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な名詞は enfermement です。人や動物を部屋や狭い空間などに閉じ込めること全般を指し、物理的な拘束だけでなく、精神的・社会的な孤立や引きこもり状態を比喩的に表現する際にも広く使われます。
使い分け
- enfermement
物理的に狭い場所へ閉じ込めることのほか、比喩的に社会からの孤立や精神的な閉じこもりを指す際にも幅広く使われます。
Il souffre de l'enfermement dans cet espace étroit.
彼はこの狭い空間への閉じ込めに苦しんでいます。
よくある間違い
✕ faire un enfermement dans l'ascenseur
○ être bloqué dans l'ascenseur
エレベーターの閉じ込め事故には名詞より「閉じ込められる」という動詞表現を使うのが自然です。
「閉じ込め」のよくある質問
Q. 「閉じ込められる」という動詞は？
「閉じ込められる」と言いたい場合は、動詞 enfermer の受動態 être enfermé や代名動詞 s'enfermer を使います。偶発的な事故なら être bloqué（閉じ込められて動けない）もよく使われます。
Q. 監禁と閉じ込めは同じ語ですか？
enfermement も状況により監禁と訳せますが、犯罪行為としての不法な「監禁」を明確に指す場合は séquestration という法的なニュアンスを持つ単語が適切です。
「閉じ込め」は英語では
- 「閉じ込め」 → confinement和英辞典で見る
「閉じ込め」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1