rapporter
「rapporter」の名詞形・派生語
- 名詞形rapport報告／rapporteur報告者
「rapporter」の反対語（対義語）
- emporter持っていく
「rapporter」の例文例文
「rapporter」の学習データ
つまずきやすい語モチタンで学習した 41 人の結果
92.8%意味を選ぶ問題の正答率
2.7秒答えるまでの時間（中央値）
「rapporter」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
J'ai rapporté des croissants pour le petit-déjeuner.
朝食にクロワッサンを買って帰りました。
- 中級（B1〜B2）
Mon frère a rapporté un magnifique souvenir de son voyage en Italie.
兄はイタリア旅行から素敵なお土産を持ち帰ってきました。
- 上級（C1〜C2）
Le porte-parole a rapporté fidèlement les propos tenus lors du sommet international.
報道官は国際首脳会議での発言内容を忠実に報告した。
- 日常会話
Tu peux me rapporter ma veste si tu passes chez moi ?
私の家に寄るなら、ジャケットを持ってきてくれる？
「rapporter」の意味ごとの使い方
- 報告する他動詞
Je rapporte le problème à mon professeur.
私は先生にその問題を報告する。
- 持ち帰る他動詞
「rapporter」のコアイメージコアイメージ
取った物を元の場所や持ち主のもとへ戻す動作の流れ。
「rapporter」の使い方使い方
「rapporter」とよく一緒に使う語
- rapporter un souvenir 思い出の品を持ち帰る
（souvenir：思い出） - rapporter un cadeau 贈り物を持ち帰る
（cadeau：贈り物） - rapporter à la maison 家に持ち帰る
（maison：家） - rapporter un livre 本を持ち帰る
（livre：本） - rapporter des photos 写真を持ち帰る
（photo：写真） - rapporter de l'argent お金をもうける
（argent：お金） - rapporter une nouvelle 知らせを伝える
（nouvelle：新しい） - rapporter un message 伝言を伝える
（message：メッセージ）
「rapporter」の類義語との違い類義語との違い
rapporter: 取った物や借りた物を元の場所や持ち主のもとへ持ち戻す動作
ramener: 人や物を元の場所や出発点へ連れ帰る動作
rendre: 借りた物や預かっている物を持ち主に返す動作
apporter: 物をある場所や人のところへ持って行く動作
emporter: 物をある場所から別の場所へ持ち出す動作
「rapporter」のフランス語での定義フランス語での定義
Prendre quelque chose et le ramener à l'endroit ou à la personne d'où il provenait.
「rapporter」の語源語源
ラテン語の portare（運ぶ）に再びを表す接頭辞 re- が結びつき、古仏語を経て『再び運ぶ＝持ち帰る』の意味が定着した。
「rapporter」のコラムコラム
- apporter（持ってくる）や emporter（持ち去る）と目的地の視点で区別し、また « ça rapporte » は『利益がある／もうかる』の意味になる点に注意。
「rapporter」のよくある質問
Q. 「rapporter」は「報告する」と「もうける」の意味にもなるのですか？
「rapporter」は、事実や話を伝えると「報告する」、お金や利益をもたらすと「もうける、利益を生む」という意味になります。例えば「rapporter un fait」「rapporter de l'argent」「rapporter beaucoup à quelqu'un」と使います。
「rapporter」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「報告する」と訳せる単語
ほかに「持ち帰る」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「会話と連絡」の仲間の単語
「rapporter」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1