rétribuer

「rétribuer」の例文例文

「rétribuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce travail est bien rétribué.

  この仕事は報酬が良い。

• 中級（B1〜B2）

  L'association a promis de rétribuer les bénévoles qui ont aidé à l'organisation de l'événement.

  その協会はイベントの運営を手伝ってくれたボランティアたちに報酬を支払うことを約束した。

• 上級（C1〜C2）

  La direction générale a mis en place une nouvelle grille salariale afin de rétribuer plus équitablement les compétences techniques rares.

  経営陣は、希少な技術的スキルに対してより公平な報酬を支払うため、新たな賃金体系を導入した。

• 日常会話

  Tu as passé tout le week-end à l'aider, j'espère au moins qu'il va te rétribuer !

  週末ずっと彼を手伝ってたんだから、せめてお礼のお金を払ってくれるといいけどね！

「rétribuer」の意味ごとの使い方

• 報いる他動詞

  Le jury a rétribué la chercheuse pour ses années de recherche.

  審査員は研究者の長年の研究に報いた。

• 報酬を支払う他動詞

「rétribuer」とよく一緒に使う語

• rétribuer un salarié　従業員に報酬を支払う
  （salarié：従業員）
• rétribuer le travail　労働に報酬を支払う
  （travail：仕事）
• rétribuer un service　サービスの対価を支払う
  （service：サービス）
• rétribuer les efforts　努力に報いる
  （effort：努力）
• rétribuer le travail à sa juste valeur　労働に正当な報酬を支払う
  （valeur：価値）

「rétribuer」の類義語との違い類義語との違い

rétribuer: 仕事やサービスの対価として金銭や報酬を支払う
payer: 商品やサービス、給料などの代金をお金で支払う
rémunérer: 仕事や労働に対して給料や報酬を支払う

「rétribuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner une récompense ou un paiement en retour d'un travail ou d'un service.

「rétribuer」のよくある間違い

• ✕ L'entreprise va rétribuer à ses employés.

  ○ L'entreprise va rétribuer ses employés.

  日本語の「従業員に」に引かれて「à」を置きやすいですが、「rétribuer」は報酬を受ける人を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。