例文
コアイメージ
人が直接かかわらず、自動で切符や券を発行したり支払いを受け付けたりする無人の装置
関連語
使い方
類義語との違い
automate: 駅などで無人で切符を販売したり発券したりする機械。
distributeur: 飲料や食品を自動で販売する機械。
borne: 施設に設置され、画面操作で情報取得や発券ができる端末。
guichet: 対面で職員が対応して切符や手続きを受け付ける窓口。
フランス語での定義
automate (nom) : appareil automatique qui permet d'acheter des titres ou d'effectuer une opération sans intervention humaine.
語源
語はギリシャ語の automatos（「自分で動く」）に由来し、もとは人形などの自動装置を指したが、後に自律的に動く機械や販売機器にも意味が広がった
コラム
- フランス語では券売機を automate と呼ぶが、飲み物などを売る自販機は distributeur（または distributeur automatique）と呼ぶ点で語の使い分けに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
automate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「券売機」はフランス語で何と言う？
フランス語で「券売機」は automate と言います。この単語は自動販売機全般を指す男性名詞ですが、駅や映画館の文脈では切符やチケットの自動券売機を指して自然に使われます。より具体的に切符の券売機と明示したい場合は、automate de vente de billets や borne と表現されることもあります。
使い分け
- automate
駅や映画館などで切符や入場券を購入する自動機械を指す最も一般的な名詞です。日常会話でも広く用いられます。
J'achète mon ticket à l'automate.
私は券売機で切符を買います。
よくある間違い
✕ machine à billets
○ automate (de vente de billets)
日本語の発想で直訳した表現で、フランス語としては不自然です。
「券売機」のよくある質問
Q. 駅で券売機の場所を尋ねるには？
「券売機はどこですか？」と尋ねる場合は、Où est l'automate ? や Où sont les automates ? と言えば通じます。切符売り場全体を指して Où sont les distributeurs de billets ? と聞くことも可能です。
Q. タッチパネル式の機械も同じ語ですか？
はい、タッチパネル式の券売機も automate と呼びます。駅構内などにある独立した端末型の機械を指して borne と呼ぶこともあり、どちらを使っても券売機として自然に通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1