旧仏語の肯定表現

oïl

意味

感動詞旧仏語の肯定表現きゅうふつごのこうていひょうげん
感動詞古語の肯定詞

oïlのイラスト

例文

Quand on acceptait une proposition, ils murmuraient oïl.

提案を受け入れるとき、彼らは旧仏語の肯定表現をつぶやいた。

Pour imiter l'ancien français, elle a dit oïl.

古フランス語をまねて彼女はoïlと言った

コアイメージ

中世の会話で短く賛成を示す一語の返事。

関連語

↔︎ (感動詞) non：いいえ

類義語との違い

oïl: 旧フランス語で肯定を示す一語の返事で中世に使われ、現代ではほとんど用いられない。
oui: 肯定を表す現代の標準的な一語の返事。
ouais: 非公式な場で使われる砕けた肯定の返事。
si: 否定に対して「いや、そうだ」と反論するための肯定の返事。

フランス語での定義

Interjection ancienne employée pour marquer l'assentiment en ancien français et considérée comme l'ancêtre historique du mot moderne «oui».

語源

oïl は俗ラテン語由来の口語表現が変化して成立した語形であり、歴史的な音変化を通して現代の oui へ移行した経緯を持つことが確認されているため、地方差と結びついて『oïl 方言』の名が生まれた。

コラム

南仏での肯定詞 oc と対になる歴史的な違いがあるため、oïl は方言史や中世史を学ぶ際に重要な手がかりになり、現代の日常会話では用いられないことに注意する。

「旧仏語の肯定表現」はフランス語で何と言う？

旧フランス語の肯定表現は oïl（オイル）と言います。これは中世の北フランスで「はい」を意味した語で、ラテン語の hoc ille（それは彼だ）に由来し、現代フランス語の oui の語源となりました。言語史や文学史の文脈で用いられます。

使い分け

oïl
中世北フランスで「はい」を意味した古語です。言語学や歴史の文脈で、当時の言語区分を示す際などに用いられます。
En ancien français, on disait oïl pour affirmer.
古フランス語では、肯定するためにオイルと言っていました。

よくある間違い

✕ oil
○ oïl
トレマ（変音符）を省くと、英語の「油」や別の語と混同されるため正しく表記します。

「旧仏語の肯定表現」のよくある質問

Q. 旧仏語の肯定表現と方言の関係は？

中世フランスでは肯定表現の違いで方言圏が区別され、北部の「オイル語」と南部の「オック語」に分かれていました。この北部のオイル語が、のちの標準フランス語の母体となりました。

Q. 現代の oui と旧仏語の肯定表現の違いは？

旧仏語の肯定表現である oïl が時代とともに発音・表記が変化し、現代の oui になりました。語源は同じラテン語表現に由来しており、意味上の役割も共通しています。