例文
コアイメージ
厚みや嵩で場所を占め、収納や移動で扱いにくくなる物
関連語
使い方
類義語との違い
volumineux: かさ高さや厚みで場所を多く占め、収納や移動がしにくいさま。
encombrant: 場所を大きく取り、扱うときに邪魔になりやすいさま。
lourd: 重量が大きく、持ち上げたり運んだりしにくいさま。
épais: 厚みがあり、薄くないさま。
gros: 外見が大きく見えるさま。
フランス語での定義
Qui prend beaucoup de place à cause de son volume, sans impliquer nécessairement qu'il soit lourd.
語源
中世ラテン語voluminosusが語源で、fr. volumeとの関連から体積で占める大きさを表す語になった。
コラム
- 『un manteau volumineux』のように見た目のかさ高さや扱いにくさを話題にする場面でよく用いられ、重さとは別の属性である点が会話上の要点になる。
ゲームで覚える・約 1 分
volumineux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かさばった」はフランス語で何と言う？
「かさばった」に最もよく当てはまるフランス語は volumineux です。物の体積や容量が大きいことを表し、荷物や本、衣服などが場所を取る状況全般で自然に使えます。客観的にサイズや厚みがあってかさばる状態を指す標準的な表現です。
使い分け
- volumineux
体積や厚みがあり場所を取る様子を表す最も標準的な語です。荷物や分厚い書類、家具などに幅広く使えます。
Ce paquet est trop volumineux pour entrer dans la boîte aux lettres.
この小包はかさばりすぎて郵便受けに入りません。
よくある間違い
✕ Ce sac est très grand.
○ Ce sac est très volumineux.
grand は単に寸法が大きいことを指し、場所を取る「かさばる」ニュアンスは volumineux が適切です。
「かさばった」のよくある質問
Q. 女性形にする時の注意点は？
volumineux は語尾が -eux で終わる形容詞のため、女性名詞を修飾する場合は語尾が -euse に変化して volumineuse となります。たとえば une valise volumineuse（かさばったスーツケース）のように用います。
Q. 荷物が邪魔でかさばる時は？
単に体積が大きいだけでなく「邪魔で場所を取る」と強調したい場合は、形容詞 encombrant もよく使われます。持ち運びにくさや通路をふさぐ迷惑さを伝えたい場面に適しています。
「かさばった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1