やり取りする

interagir

意味

  • 動 やり取りするやりとりする
  • 動 交流する
  • 動 相互作用する
interagirのイラスト

例文

Ils interagissent souvent par e-mail.

彼らはよくメールでやり取りする。

Il est facile d'interagir avec d'autres utilisateurs sur ce forum.

このフォーラムでは他の利用者と簡単にやり取りできる

コアイメージ

言葉や影響が往復して関係を築く様子

関連語

(名) interaction：相互作用

(形) interactive：対話式の

↔︎ (動) éviter：避ける

↔︎ (動) ignorer：無視する

使い方

類義語との違い

interagir: 言葉や行動が互いに影響を与え合いながらやり取りする
parler: 言葉を使って話す
échanger: 情報や考えを互いにやり取りする
communiquer: 情報や感情を相手に伝える
réagir: 出来事や言葉に対して反応する

フランス語での定義

Établir un échange de communication ou d'effets entre deux ou plusieurs acteurs.

語源

inter- と agir（行う）から成る複合語で、間で作用し合うという意味が転じてやり取りを意味するようになった

コラム

  • 日常会話では parler や échanger に置き換えられることが多く、interagir は説明的・説明書き的な文脈で使われやすい

「やり取りする」はフランス語で何と言う？

「やり取りする」をフランス語で表す場合、人や物事が互いに影響し合ったりコミュニケーションを取ったりする状況全般に使える interagir が最も適しています。人同士の対話だけでなく、ソーシャルメディア上での交流や、システムと利用者のやり取りなど幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • interagir

    互いに交流する、影響し合うという意味で使われます。人と人の会話やSNS上の交流、ユーザーと画面のやり取りなど幅広く対応します。

    Il est important d'interagir avec les autres participants.

    他の参加者とやり取りすることが大切です。

よくある間違い

  • ✕ interagir quelqu'un

    ○ interagir avec quelqu'un

    間接他動詞のように前置詞が必要です。「人とやり取りする」は後ろに avec を伴います。

「やり取りする」のよくある質問

Q. メールをやり取りする時は？
メールの往復を表す場合は、interagir par e-mail と言うこともできますが、日常会話では「メールを交換する」という意味の échanger des e-mails を使うのが自然です。
Q. interagirの主語は何ですか？
人間同士はもちろん、コンピューターやアプリ、化学物質など、相互に作用するもの全般が主語になれます。複数主語で用いるか、単数主語に「〜と」を表す avec を続けて使います。

「やり取りする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ