rétribution

「rétribution」の例文例文

「rétribution」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quelle est la rétribution pour ce petit service ?

  このちょっとした手伝いに対する報酬はいくらですか。

• 中級（B1〜B2）

  Le contrat précise clairement les modalités de rétribution des stagiaires.

  契約書には研修生への報酬の支払い方法が明確に記されている。

• 上級（C1〜C2）

  Une révision globale du système de rétribution est indispensable pour garantir l'équité salariale au sein de notre établissement.

  当機関内における賃金の公平性を担保するためには、報酬制度の抜本的な見直しが不可欠である。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, je ne ferais jamais ça sans une juste rétribution !

  心配しないで、正当な報酬もなしにそんなこと絶対に引き受けないから！

「rétribution」の意味ごとの使い方

• 対価

  Le photographe a demandé une rétribution pour l'utilisation de ses images.

  その写真家は自分の写真の使用に対する対価を求めた。

• 謝礼

  Pour cette conférence, l'université a versé une rétribution à la chercheuse.

  この講演に対して、大学はその研究者に謝礼を支払った。

• 報い

  Après des années de travail honnête, il a reçu une rétribution bien méritée.

  何年にもわたる誠実な働きの後、彼はふさわしい報いを受けた。

「rétribution」の使い方使い方

• payer une rétribution

  報酬を支払う

  L'entreprise doit payer une rétribution aux auteurs de cette étude.その企業はこの研究の著者たちに報酬を支払わなければならない。

• une rétribution symbolique

  象徴的な報酬

  Chaque bénévole a reçu une rétribution symbolique après la collecte.各ボランティアは募金活動の後に象徴的な報酬を受け取った。

「rétribution」とよく一緒に使う語

• une rétribution financière　金銭による報酬
  （financier：フィナンシェ）
• la rétribution du travail　労働への報酬
  （travail：仕事）
• la rétribution des services　サービスへの報酬
  （service：サービス）
• une rétribution équitable　公平な報酬
  （équitable：公平な）
• une rétribution mensuelle　月々の報酬
  （mensuel：毎月の）
• une rétribution symbolique　象徴的な報酬
  （symbolique：象徴的）

「rétribution」の類義語との違い類義語との違い

rétribution: 仕事やサービスに対して受け取る金銭や謝礼で、やや文語的な語感がある。
salaire: 雇用関係での労働に対して定期的に支払われる金銭。
rémunération: 提供した労働や役務に対する金銭的な対価。
paiement: 物やサービスの代金として支払われる金銭。

「rétribution」のフランス語での定義フランス語での定義

Somme ou avantage donné en échange d'un travail ou d'un service.

「rétribution」のよくある間違い

• ✕ Il a reçu un rétribution pour son travail.

  ○ Il a reçu une rétribution pour son travail.

  「rétribution」は女性名詞なので、単数では「une」を使いますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。