うるおい
意味
- 女性名詞 うるおい
- 名 保湿
- 名 水分補給
例文
コアイメージ
体の中の水分量が十分に保たれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
hydratation: 体や肌の水分が保たれて乾燥しにくい状態
eau: 飲んで体の水分を補うための液体
boisson: 飲むための液体の総称
soif: のどが渇いて水を欲しくなる感覚
déshydratation: 体の水分が不足して正常な状態を保てない状態
フランス語での定義
Quantité d'eau présente dans l'organisme ou processus visant à maintenir cette quantité pour assurer le bon fonctionnement du corps.
語源
接頭辞 hydro-（ギリシャ語で水）と名詞化の -ation による語形成で、医療や栄養の文脈では体内の水分量や水分補給の行為を指す
コラム
- 会話では s'hydrater（水分をとる）や « avoir une bonne hydratation » の表現が使われ、運動中や暑い日に水分補給を促す文脈で用いられやすい
ゲームで覚える・約 1 分
hydratation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「うるおい」はフランス語で何と言う？
「うるおい」に当たる最も一般的なフランス語は hydratation です。主に肌や髪の水分、保湿状態を指す名詞としてスキンケアなどの文脈で幅広く使われます。「うるおいを与える」のように動詞で表現したい場合は、hydrater を用いるのが自然です。
使い分け
- hydratation
皮膚や体内の「水分補給」や「保湿」を指す最も標準的な語です。化粧品の効能や美容の話題でよく用いられます。
Cette crème assure une bonne hydratation de la peau.
このクリームは肌に十分なうるおいを与えます。
よくある間違い
✕ Cette lotion donne de l'humidité à la peau.
○ Cette lotion hydrate la peau. / apporte de l'hydratation.
humidité は湿気やじめじめした湿りを表すため不自然です。
「うるおい」のよくある質問
Q. 「うるおいを保つ」はどう表現しますか？
「うるおいを保つ」は maintenir l'hydratation や préserver l'hydratation と表現します。化粧品の説明文などでも頻出の表現で、乾燥を防いで水分バランスを維持する状態を表せます。
Q. 「うるおいのある肌」の言い方は？
形容詞を用いて une peau bien hydratée と表現するのが最も自然です。「十分に水分が補給された肌」という意味になり、日本語の「みずみずしく、うるおいのある肌」のニュアンスにぴったり合います。
おすすめの単語帳
1 / 1