étai

「étai」の例文例文

「étai」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pose un étai sous cette étagère.

  この棚の下につっかえ棒を置いてください。

• 中級（B1〜B2）

  Les ouvriers ont installé plusieurs étais métalliques pour sécuriser le plafond fissuré.

  作業員たちはひびの入った天井を補強するため、金属製の支柱を何本か設置した。

• 上級（C1〜C2）

  Face au risque d'effondrement imminent après le séisme, les pompiers ont consolidé les fondations du bâtiment avec des rangées d'étais massifs.

  地震後の差し迫った倒壊の危機に直面し、消防隊は頑丈な支柱を並べて建物の基礎を補強した。

• 日常会話

  Attention, ne touche pas à cet étai, tout risque de s'écrouler !

  気をつけて、その支え棒に触らないで、全部崩れちゃうかもしれないから！

「étai」の意味ごとの使い方

• 支え

  Cet étai soutient la voûte pendant les travaux.

  この支えは工事中、丸天井を支えている。

• 支柱

  Un étai maintient le mur pendant les travaux.

  工事中、支柱が壁を支えている。

「étai」とよく一緒に使う語

• poser un étai　つっかえ棒を設置する
  （poser：置く）
• enlever un étai　つっかえ棒を取り外す
  （enlever：取り除く）
• un étai en bois　木製のつっかえ棒
  （bois：木材）
• un étai métallique　金属製のつっかえ棒
  （métallique：金属製の）

「étai」の類義語との違い類義語との違い

étai: 工事や修理で、部材の下や側面に当てて一時的に支える棒や装置
support: 物を載せたり支えたりする台や器具
appui: 体や物を寄せかけて支える部分や場所
cale: 隙間に入れて物を固定したり高さを調整したりする小さな板やくさび
béquille: 自転車や機械を立てて支えるための棒や金具

「étai」のフランス語での定義フランス語での定義

Dispositif provisoire placé sous ou contre un élément pour le soutenir lors de travaux.

「étai」のよくある間違い

• ✕ J'ai posé une étai.

  ○ J'ai posé un étai.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「étai」は男性名詞なので単数では「un étai」とします。

• ✕ Les étai soutiennent la structure.

  ○ Les étais soutiennent la structure.

  日本語では単数と複数の語尾を区別しないため迷いやすく、複数の「étai」には「s」を付けて「étais」と書きます。