免除
意味
- 女性名詞 免除
- 名 例外
- 名 特例
例文
On m'a accordé une dérogation.
私は免除を受けた。
コアイメージ
ある規則が特定の人や事例に対して一時的に及ばないという一件限りの例外。
類義語との違い
dérogation: 通常の規則を特定の人や場合について一時的に適用しないとする公式な例外。
exception: 通常のルールに当てはまらない特別な扱い。
autorisation: ある行為を公式にしてよいと認める許可の決定。
permission: だれかが何かをしてよいと認める許可。
フランス語での定義
Mesure qui exempte temporairement une personne ou une situation d'une règle générale, accordée par une autorité.
語源
語源はラテン語 derogare（de-「離脱」＋rogare「求める」）で、規定を除外する意味へ発展した。
コラム
- 日常会話では出会う頻度は高くないが、行政や職場の文書で個別の例外を示す表現として使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
dérogation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「免除」はフランス語で何と言う？
「免除」に相当するフランス語として、規則や法律の適用を特別に外す場面では dérogation がよく用いられます。これは本来守るべきルールから例外的に外れることを認める措置を指し、行政手続きや契約などで「特例」や「例外的な免除」を表す際に標準的な表現です。
使い分け
- dérogation
規則・法律・義務などを例外的に適用外とする「特例」「免除」を指します。行政手続きや公的な文脈で多く使われます。
Il a obtenu une dérogation pour passer l'examen.
彼は試験を受けるための特例の免除を得ました。
よくある間違い
✕ faire une dérogation de taxe
○ accorder une dérogation / bénéficier d'une exonération de taxe
税金の免除には通常 exonération を使い、dérogation とは動詞の結びつきも異なります。
「免除」のよくある質問
Q. dérogation は常に「免除」と訳せますか？
常に「免除」とは限りません。この語の根本的な意味は「規則からの例外措置」であるため、文脈に応じて「特例」「例外規定」「適用除外」などと訳されることも多いです。
Q. 「特例として」はどう言いますか？
à titre de dérogation や par dérogation という前置詞句がよく使われます。規則の例外として何かを特別に認める際に、公的な文書などで頻出する表現です。
「免除」は英語では
- 「免除」 → dispensationexemption和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1