rapporteur

「rapporteur」の例文例文

「rapporteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qui est le rapporteur de ce groupe ?

  このグループの報告者は誰ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a été désignée comme rapporteure pour le prochain projet de recherche.

  彼女は次の研究プロジェクトの報告者に指名されました。

• 上級（C1〜C2）

  À l'issue des délibérations, le rapporteur général a formulé une série de recommandations stratégiques.

  審議の最後に、総括報告者は一連の戦略的提言をまとめました。

• 日常会話

  Arrête de faire le rapporteur, ce n'est pas ton problème !

  告げ口はやめなさい、あなたには関係ないでしょう！

「rapporteur」の使い方使い方

• rapporteur de la réunion

  会議の報告者

  Le rapporteur de la réunion a résumé les principaux échanges.会議の報告者は主な議論を要約した。

• rapporteur parlementaire

  議会の報告者

  Le rapporteur parlementaire présentera son rapport demain.議会の報告者は明日、報告書を発表する。

• rapporteur de la commission

  委員会の報告者

  Le rapporteur de la commission a proposé plusieurs modifications au texte.委員会の報告者は文書にいくつかの修正を提案した。

「rapporteur」とよく一緒に使う語

• le rapporteur général　総括報告者
  （général：一般的な）
• le rapporteur spécial　特別報告者
  （spécial：特別）
• un rapporteur adjoint　副報告者
  （adjoint：助手）
• le rapporteur du projet　計画の報告者
  （projet：計画）
• nommer rapporteur　報告者に指名する
  （nommer：名前を付ける）
• le rapporteur de la majorité　与党側の報告者
  （majorité：大多数）

「rapporteur」の類義語との違い類義語との違い

rapporteur: 調査や審査の結果を文書でまとめ、会議の場で説明して提出する役目を持つ人
secrétaire: 会議の記録を作る人
rédacteur: 報告書や文書を作成する人
délégué: 団体や組織を代表して参加する人
présentateur: 会議や番組で進行を務める人

「rapporteur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne désignée pour préparer et présenter les conclusions d'une enquête ou d'un dossier devant une assemblée ou une commission, généralement sous forme d'un rapport officiel.

「rapporteur」のよくある間違い

• ✕ Les rapporteur ont présenté les conclusions.

  ○ Les rapporteurs ont présenté les conclusions.

  報告者が2人以上いるときは「rapporteur」に「s」を付けて「rapporteurs」としますが、日本語では単数か複数かで名詞の形が変わらないため語尾を落としやすいです。

• ✕ La rapporteur a présenté les conclusions.

  ○ La rapporteuse a présenté les conclusions.

  報告者が女性のときは女性形の「rapporteuse」を使いますが、日本語には名詞の性を形で示す仕組みがないため「rapporteur」のままにしやすいです。