「広さ」はフランス語で何と言う？
「広さ」を表す最も一般的な語は superficie です。土地や部屋などの数値で測れる面積を指す場合に適しています。一方、étendue は数値化しにくい視覚的な広がりの大きさや、被害や影響などの抽象的な範囲の広さを表す際に使い分けられます。
使い分け
- étendue
空間や土地の果てしない広がり、または被害や知識など抽象的な範囲の広大さを指す場合に用いられます。
Regardez l'étendue de ce désert.
この砂漠の広さをごらんなさい。
- superficie
部屋や敷地、国などの具体的な面積を指す語です。不動産情報や公的な数値で広さを表す際に最も使われます。
Quelle est la superficie de cet appartement ?
このアパートの広さはどのくらいですか。
よくある間違い
✕ Ce salon a une grande largeur.
○ Ce salon a une grande superficie.
largeur は「幅（横の長さ）」を指し、部屋全体の「広さ（面積）」には superficie を使います。
「広さ」のよくある質問
Q. 部屋の広さを尋ねる表現は？
不動産の広さを尋ねる際は superficie を使って Quelle est la superficie de la chambre ? と言うのが正確です。日常会話では「何平方メートルですか」と尋ねる表現もよく使われます。
Q. 被害の広さを言う時は？
災害や被害の規模、影響の広さを表現する場合は étendue を用います。数値的な面積だけでなく、事態の深刻さや影響が及ぶ範囲の広大さを表すのに適しています。
例文
コアイメージ
平面がどれだけ広がっているか、あるいは出来事や影響が及ぶ範囲の大きさを示す広がりの性質。
関連語
使い方
類義語との違い
étendue: 面や領域がどれだけ広がっているかを示す語。
surface: 物の外側にある面やその広がりを指す語。
superficie: 平らな面や土地の面積を数値で表す語。
ampleur: 出来事や影響の大きさを示す語。
portée: 効果や影響が及ぶ範囲を示す語。
フランス語での定義
Nom féminin. Grandeur qui indique combien un espace ou une surface est vaste, ou quelle est la portée d'un phénomène.
語源
語は古仏語の形を経て、ラテン語 extendere（伸ばす）に由来する étendre の意味から派生し、名詞として土地の広さや物事の及ぶ範囲を表すようになった。
コラム
- 日常では風景や抽象的な影響の広がりを表す表現として登場することが多く、数値での測定語とは使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
étendue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
superficie
意味
- 女性名詞 広さ
- 名 面積
- 名 表面積
例文
コアイメージ
ある面が二次元で占める広がりの量
関連語
使い方
類義語との違い
superficie: 図面や案内で部屋や土地の広さを示す名詞
surface: 物や場所の表面の広さを指す名詞
aire: 平面が占める面積を指す名詞
étendue: 範囲の広がりの大きさを表す名詞
フランス語での定義
Mesure de l'étendue d'une surface, indiquant combien d'espace couvre une pièce, un terrain ou un objet plat.
語源
ラテン語のsuper（上）とfacies（面）が結びついたsuperficiesに由来し、古フランス語を経て現代フランス語のsuperficieとなり、面がどれだけ広がっているかを表す語義が定着した。
コラム
- 不動産の案内や図面などで用いられることが多く、『la superficie de ～』という表現で部屋や土地の広さを示す場面が一般的である。
「広さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1