rétif

「rétif」の例文例文

「rétif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit garçon est rétif quand il doit ranger sa chambre.

  その男の子は部屋を片付けなければならないとき、嫌がって言うことを聞かない。

• 中級（B1〜B2）

  Certains membres de l'équipe restent rétifs à l'utilisation de ce nouveau logiciel.

  チームの一部のメンバーは、この新しいソフトの導入に依然として難色を示している。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, le gouvernement tente de convaincre un secteur bancaire particulièrement rétif aux réformes structurelles.

  経済危機に直面し、政府は構造改革に極めて消極的な銀行業界を説得しようと試みている。

• 日常会話

  Allez, sois pas si rétif, viens avec nous à la fête !

  もう、そんなに渋らないで、一緒にパーティーに行こうよ！

「rétif」の意味ごとの使い方

• 反抗的な

  Cet élève se montre rétif à toute consigne de ses professeurs.

  この生徒は教師のどんな指示にも反抗的な態度を示す。

• 手に負えない

  Ce cheval rétif refuse d'avancer.

  この手に負えない馬は前に進もうとしない。

「rétif」の使い方使い方

• être rétif à

  抵抗がある

  Le patient est rétif à suivre ce traitement.その患者はこの治療を受けることに抵抗がある。

• rétif au changement

  変化に抵抗する

  Mon collègue reste rétif au changement malgré les explications.私の同僚は説明を受けても、変化に抵抗し続けている。

• se montrer rétif

  反抗的な態度を示す

  L'adolescent se montre rétif aux conseils de ses parents.その思春期の子どもは、親の助言に反抗的な態度を示す。

「rétif」とよく一緒に使う語

• rétif au changement　変化に頑固に抵抗する
  （changement：変化）
• rétif à l'autorité　権威に反抗的だ
  （autorité：当局）
• rétif aux réformes　改革に抵抗する
  （réforme：改革）
• un cheval rétif　手に負えない馬
  （cheval：馬）
• rétif à l'innovation　革新に抵抗する
  （innovation：革新）
• rétif au progrès　進歩に抵抗する
  （progrès：進歩）

「rétif」の類義語との違い類義語との違い

rétif: 手綱を引かれても進もうとせず、指示に強く反抗して従わないような頑固さを示す形容詞。
têtu: 自分の考えややり方を変えず、説得や注意にも従わない頑固さを示す形容詞。
obstiné: 一度決めたことを最後までやり通そうとする強い固執や意志を示す形容詞。
récalcitrant: 権威や命令に対して公然と反抗し、従おうとしない態度を示す形容詞。
difficile: 扱いにくく、協力や従順が得にくい性格や態度を表す形容詞。

「rétif」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui refuse de se laisser guider ou d'obéir facilement et qui oppose une résistance parfois vive ou nerveuse.

「rétif」のよくある間違い

• ✕ Elle est rétif sur ce point.

  ○ Elle est rétive sur ce point.

  「rétif」は女性の「Elle」を説明するとき、女性形の「rétive」にします。

• ✕ Il est rétif de changer d'avis.

  ○ Il est rétif à changer d'avis.

  「意見を変えることに」のように不定詞への抵抗を表すとき、「rétif」は「à+不定詞」と組み合わせます。