交通情報

교gyo통tong정jeong보bo

意味

교통정보のイラスト

例文

앱ae으beu로ro 교gyo통tong정jeong보bo를reul 확hwa인gin해hae요yo.

アプリで交通情報を確認します。

도do로ro 위wi 상sang황hwang을eul 알al려lyeo 주ju는neun 교gyo통tong정jeong보bo가ga 있i어sseo요yo.

道路上の状況を知らせてくれる交通情報があります。

コアイメージ

道路やバス・電車の走行状況や渋滞の有無がひと目で分かる表示

関連語

(名) 교gyo통tong수su단dan：交通手段

(名) 교gyo통tong편pyeon：交通の便・手段

使い方

類義語との違い

교gyo통tong정jeong보bo: 道路やバス・電車の運行状況や渋滞の有無など、交通に関する情報の総称
교gyo통tong상sang황hwang: 道路や電車・バスの運行や混雑の状態を示す情報
교gyo통tong체che증jeung: 道路で車の流れが遅くなり進みにくくなっている渋滞の状態
도do로ro정jeong보bo: 道路の通行状況や工事、通行可能なルートに関する情報
교gyo통tong안an내nae: 利用者に向けて伝える交通に関する案内や放送

韓国語での定義

도do로ro와wa 대dae중jung교gyo통tong의ui 현hyeon재jae 상sang황hwang이i나na 운un행haeng 상sang태tae에e 대dae해hae 알al려lyeo 주ju는neun 정jeong보bo.

語源

漢字語の교통(交通)は人や物が移動することを、정보(情報)は知らせやデータを意味し、両者が合わさって道路や公共交通の渋滞や運行状況に関する情報を指す

コラム

  • 韓国では通勤時や旅行前に네이버 지도·카카오맵などのアプリやラジオ、高速道路の掲示板で교통정보を確認する習慣があり、実際の会話では '교통정보를 확인하다' のように確認하다と一緒に使うことが多い

「交通情報」は韓国語で何と言う？

「交通情報」は韓国語で「교통정보（キョトンジョンボ）」と言います。日本語の漢字「交通情報」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。道路の渋滞状況や公共交通機関の運行情報を指す場合も、基本的にこの単語ひとつで自然に通じます。

使い分け

  • 교통정보

    道路の混雑状況や鉄道・バスの運行案内など、交通全般に関する案内を指す標準的な表現です。ラジオやナビなどでよく使われます。

    출발하기 전에 라디오로 교통정보를 확인했어요.

    出発する前にラジオで交通情報を確認しました。

よくある間違い

  • ✕ 교통안내를 확인하다

    ○ 교통정보를 확인하다

    「案内」も通じますが、道路の渋滞などの現況を調べる際は「정보（情報）」を使うのが一般的です。

「交通情報」のよくある質問

Q. 渋滞情報は韓国語で何と言いますか？
渋滞情報も一般的に「교통정보」に含まれますが、特に混雑に焦点を当てる場合は「정체 정보（停滞情報）」や「도로 정체 상황（道路停滞状況）」と表現することもあります。
Q. リアルタイム交通情報の言い方は？
「실시간 교통정보（リアルタイム交通情報）」と言います。スマートフォンの地図アプリやカーナビなどで、現在の混雑状況を確認する際によく見かける自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ