紙の通帳

종jong이i통tong장jang

意味

종이통장のイラスト

例文

은eun행haeng에e서seo 종jong이i통tong장jang을eul 만man들deu었reo어sseo요yo.

銀行で紙の通帳を作りました。

은eun행haeng에e서seo 종jong이i통tong장jang을eul 재jae발bal급geup받ppa았da어sseo요yo.

銀行で紙の通帳を再発行してもらいました。

コアイメージ

預金の履歴が紙面に刻まれて冊子として残る有形の通帳

関連語

(名) 통tong장jang：通帳

(名) 입ip출chul금geum통tong장jang：普通預金通帳

(名) 저jeo축chuk통tong장jang：貯蓄通帳

↔︎ (名) 전jeon자ja통tong장jang：電子通帳

使い方

類義語との違い

종jong이i통tong장jang: 預金の履歴が紙に印刷され、冊子として残る通帳。
통tong장jang: 銀行の預金や出金の履歴を記録して確認するための帳簿。
전jeon자ja통tong장jang: 銀行の取引履歴を電子データとして保存し、インターネットやアプリで画面確認する通帳の形態。
모mo바ba일il통tong장jang: スマートフォンのアプリで取引履歴を表示して管理する通帳の形式。
계gye좌jwa: 銀行に開設して預金や出金を管理するための口座。

韓国語での定義

실sil물mul 종jong이i로ro 된doen 통tong장jang으eu로ro, 은eun행haeng 거geo래rae 내nae역yeo을geul 책chaek자jja 형hyeong태tae로ro 보bo관gwan하ha는neun 통tong장jang이i다da.

語源

語は『종이』（紙）と『통장』（通帳）の合成で、통장은元来銀行の取引を記す帳簿を意味する漢字語であるため、종이통장은その従来型の実物通帳を指す語として成立した

コラム

  • 日常会話では特に区別したい場合に『종이통장』と言い、普段は単に『통장』と言えば文脈で紙か電子か判断されることが多い

「紙の通帳」は韓国語で何と言う？

「紙の通帳」は韓国語で「종이통장（チョンイトンジャン）」と言います。「紙（종이）」と「通帳（통장）」を組み合わせた表現です。近年は電子通帳が主流となっており、従来の物理的な紙の冊子であることを明確に区別して強調したいときによく使われます。

使い分け

  • 종이통장

    デジタル通帳やアプリと対比して、昔ながらの紙に印刷された実物の通帳を指す際に使われます。

    요즘은 종이통장을 발급받으려면 수수료가 들어요.

    最近は紙の通帳を発行してもらうのに手数料がかかります。

よくある間違い

  • ✕ 종이 통장（分かち書きの過度な意識）

    ○ 종이통장

    1つの複合名詞として定着しているため、続けて書くのが一般的です。

「紙の通帳」のよくある質問

Q. 韓国でも紙の通帳は使われますか？
韓国では口座開設時に紙の通帳を発行しないケースがほとんどです。必要な場合は窓口で申請して発行してもらえますが、銀行によっては手数料がかかることもあります。
Q. 単に「통장」と言うだけでは通じませんか？
十分に通じます。文脈上、電子か紙かをわざわざ区別する必要がない場合は、単に「통장（通帳）」と言うのが最も自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ