本人の署名

본bo인nin서seo명myeong

意味

  • 名 本人の署名ほんにんのしょめい
본인서명のイラスト

例文

여yeo권gwon 신sin청cheong서seo에e 본bo인nin서seo명myeong을eul 해hae야ya 합ham니ni다da.

パスポート申請書に本人の署名が必要です。

계gye약yak서sseo 뒷dwin면myeo에ne 본bo인nin서seo명myeong을eul 해hae 주ju세se요yo.

契約書の裏に本人の署名をしてください。

コアイメージ

書類上で自筆により本人であることを示すしるし

関連語

(動) 서seo명myeong하ha다da：署名する

(名) 서seo명myeong자ja：署名者

(名) 서seo명myeong란nan：署名欄

↔︎ (名) 대dae리ri서seo명myeong：代理署名

使い方

類義語との違い

본bo인nin서seo명myeong: 申請書などで本人であることを示すために自筆で行う署名。
서seo명myeong: 書類や契約のために名前やサインを書いた署名。
인in감gam: 公的に登録された印鑑で重要な書類に使う公式な印章。
도do장jang: 個人や会社が日常的に使う印鑑で押して確認を示す印章。
사sa인in: 芸能人や知人が書くことのある、略式の署名。

韓国語での定義

서seo류ryu상sang에e서seo 본bo인ni의nui 자ja필pil 표pyo시si로ro서seo 본bo인ni이ni 직jik접jjeop 서seo명myeong하ha거geo나na 이i름reu을meul 적jeong는neun 행haeng위wi

語源

本語は본인(本人)と서명(署名)の合成語で、서명は手書きで名前や記名をする意味を持つため、본인서명は本人が自筆で行う署名を指す語として定着した

コラム

  • 契約書や申請書では본인서명이本人確認の重要な手がかりとなることがあり、署名を書く際は提出先の指定（署名の位置や様式）を確認することが実務上のトラブルを避ける助けになる

「本人の署名」は韓国語で何と言う？

「本人の署名」は韓国語で「본인서명」と言います。日本語の漢字語「本人署名」をそのまま韓国語読みにした表現で、公的な書類や契約書、各種手続きの欄などで幅広く用いられます。会話では助詞を補って「본인의 서명」と表現することもあります。

使い分け

  • 본인서명

    公的書類や申請書、契約書の記入欄などで見られる定型表現です。本人による直筆サインを求める場面で広く使われます。

    여기에 본인서명을 해 주세요.

    ここに本人の署名をしてください。

よくある間違い

  • ✕ 본인 사인

    ○ 본인 서명

    「サイン」も通じますが、公的な文書や契約書の表記としては漢字語の「서명」が適切です。

「本人の署名」のよくある質問

Q. 「本人の署名」とサインの違いは？
韓国でも日常会話では外来語の「サイン（싸인）」がよく使われます。ただし、公的な申請書や各種契約書類の項目名、硬い説明文などでは、改まった表現である「본인서명」が正式に使われます。
Q. 書面で「本人の署名欄」は何と言う？
申込書や契約書などの該当箇所は「본인서명란」と表記されます。また、単に「(인)」や「(서명)」とだけ書かれ、氏名の横に直筆のサインや押印を求められるケースも多く見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ