召し上がる

韓国語
意味
例文
드시다
召し上がる
어머니, 차 한 잔 드실래요?
お母さん、紅茶を一杯召し上がりますか？
잡수시다
召し上がる
어머니께서 잡수셨어요.
お母さんが召し上がりました。
잡수다
召し上がる
어머니께서 저녁을 잡수셨어요.
母が夕食を召し上がりました。

「召し上がる」は韓国語で何と言う？

「召し上がる」に当たる最も一般的で広く使われる韓国語は「드시다」です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。一方、「잡수시다」やその縮約形「잡수다」は、主に祖父母などかなり年配の方に対して敬意を表す際に用いられる、古風で重みのある表現です。普段は「드시다」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 드시다

    最も標準的で日常的によく使われる尊敬語です。目上の人に対して「食べる」「飲む」の両方の意味で幅広く用いられます。

    많이 드세요.

    たくさん召し上がってください。

  • 잡수시다

    「드시다」よりも敬意の度合いが高く、祖父母など高齢の目上の人に対して用いる改まった表現です。飲み物には使いません。

    할아버지, 진지 잡수셨어요?

    おじいさん、ご飯は召し上がりましたか。

  • 잡수다

    「잡수시다」の元の形で、やや古風な語感があります。主に年配の親族などに対して親しみを込めて用いられます。

    할머니께서 아침을 잡수신다.

    おばあさんが朝食を召し上がる。

よくある間違い

  • ✕ 할아버지께서 커피를 잡수세요.

    ○ 할아버지께서 커피를 드세요.

    「잡수시다」は食べ物にのみ使い、お茶やコーヒーなどの飲み物には「드시다」を使うためです。

  • ✕ 제가 먼저 드실게요.

    ○ 제가 먼저 먹을게요.

    「드시다」は相手を高める尊敬語なので、自分の動作に対して使うことはできないためです。

「召し上がる」のよくある質問

Q. 「どうぞお召し上がりください」は何と言いますか？
「맛있게 드세요（おいしく召し上がってください）」と言うのが一般的です。食事を勧める際や、食堂で料理を運んできた店員が客にかける定番の挨拶表現として使われます。
Q. 「召し上がる」の過去形はどう言いますか？
最も一般的な「드시다」の過去形は「드셨어요（召し上がりました）」です。目上の人に「もう召し上がりましたか？」と尋ねる場合は「식사하셨어요?」や「드셨어요?」と表現します。

드deu시si다da

意味

드시다のイラスト

例文

어eo머meo니ni, 차cha 한han 잔jan 드deu실sil래lae요yo?

お母さん、紅茶を一杯召し上がりますか？

할hal머meo니ni, 밥bap 한han 공gong기gi 드deu시si겠ge어sseo요yo?

おばあさん、ご飯を一杯召し上がりますか？

コアイメージ

敬意を込めて、相手が飲食物を口に入れたり飲み込んだりする一連の動作を扱う場面

使い方

類義語との違い

드deu시si다da: 相手に敬意を示して、食べたり飲んだりする行為を表す動詞。
먹meok다tta: 食べ物を口に入れてかんで飲みこむ動作を表す動詞。
마ma시si다da: 飲み物を口から入れて飲む動作を表す動詞。
잡jap수ssu시si다da: 目上の人に使う食べるの敬語。

韓国語での定義

어eo른reu이ni나na 손son님nim 등deung 존jon대dae하ha는neun 대dae상sang이i 먹meok거kkeo나na 마ma실sil 때ttae 쓰sseu는neun 말mal로lo, 먹meok다tta·마ma시si다da의ui 존jon댓daen말ma이ri다da.

語源

드시다는固有語系の敬語で、もともとの動詞語幹とは別の補充語根として尊敬形に発達したものであり、意味的には 먹다・마시다 の敬語代替として日常的に定着している

コラム

  • 親しい間柄や自分自身の行為には使わず、店先や年長者には '드세요' やさらに丁寧な '드십시오' のように活用して勧める表現として覚えると実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

드시다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

잡jap수ssu시si다da

意味

잡수시다のイラスト

例文

어eo머meo니ni께kke서seo 잡jap수ssu셨syeo어sseo요yo.

お母さんが召し上がりました。

손son님nim, 밥ba을beul 잡jap수ssu세se요yo.

お客様、ご飯を召し上がってください。

コアイメージ

目上の人の飲食を格式や敬意を込めて述べるフォーマルな敬語

関連語

↔︎ (動) 굶gum다tta：食べない

使い方

類義語との違い

잡jap수ssu시si다da: 目上の人に対して、食べたり飲んだりすることを格式や敬意を込めて表す敬語。
드deu시si다da: 目上の人に対して食べたり飲んだりすることを丁寧に表す敬語。
먹meok다tta: 食べ物を口に入れて噛み、飲み込むことを表す基本的な動詞。
마ma시si다da: 液体を口に含んで飲み込むことを表す動詞。

韓国語での定義

말ma을reul 높no여pyeo 어eo른reu이ni나na 손son님ni이mi 음eum식si을geul 먹meok거kkeo나na 음eum료nyo를reul 마ma시si는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 높no임pim말mal.

語源

잡수시다는 잡수-（古形 잡숫・잡수다）に尊敬を示す接尾辞 -시- が付いた形で、元来は 먹다·마시다 を敬って言うための語である。

コラム

  • 韓国ドラマや年配者の会話で耳にすることがあるが、現代の口語では 잡수시다 より 드시다／드세요 の方が汎用性が高い点に留意。

잡jap수ssu다da

意味

잡수다のイラスト

例文

어eo머meo니ni께kke서seo 저jeo녁nyeo을geul 잡jap수ssu셨syeo어sseo요yo.

母が夕食を召し上がりました。

손son님ni이mi 차cha를reul 잡jap수ssu셨syeo어sseo요yo.

お客さんはお茶を召し上がりました。

コアイメージ

器から口へ食べ物や飲み物を運ぶ動作

関連語

(動) 잡jap수ssu시si다da：召し上がる

↔︎ (動) 굶gum다tta：絶食する

使い方

類義語との違い

잡jap수ssu다da: 年長者や目上の人が食べ物や飲み物を口に入れる動作を敬って表す動詞。
드deu시si다da: 年上の人が食べ物や飲み物を口に入れる動作を丁寧に表す敬語動詞。
먹meok다tta: 食べ物や飲み物を口に入れて消費する基本的な動作を表す動詞。
마ma시si다da: 飲み物を口に入れて飲む動作を表す動詞。
식sik사ssa하ha다da: 食事の時間に食べたり食事する行為全体を表す動詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ram, 특teu히ki 어eo르reu신si의nui 먹meok거kkeo나na 마ma시si는neun 동dong작ja을geul 높no여pyeo 이i르reu는neun 말mal.

語源

固有語で、元は「먹다」「마시다」を敬って言う語幹『잡수』に尊敬の接尾辞 '-시-' が付いた形が定着したものと考えられる

コラム

  • 年長者や目上の人の食事を表すときに用い、文では主語に '께서' を付けることが多く、日常会話では 드시다 の方が広く使われる点に注意

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ