もてなし

환hwan대dae

意味

  • 名 もてなし
  • 名 歓待
  • 名 厚遇
환대のイラスト

例文

그geu 식sik당ttang에e서seo 환hwan대dae를reul 많ma이ni 받ba았da어sseo요yo.

その食堂でもてなしをたくさん受けました。

따tta뜻tteu한tan 환hwan대dae에e 감gam사sa드deu립rim니ni다da.

温かいおもてなしに感謝します。

コアイメージ

客を心を込めて迎え、手厚く世話する場面

関連語

(動) 환hwan대dae하ha다da：もてなす

↔︎ (名) 냉naeng대dae：冷遇、つれない扱い

使い方

類義語との違い

환hwan대dae: 招いた客に心を尽くして世話をすること
환hwa영nyeong: 来訪者を歓迎の気持ちで迎えること
접jeop대ttae: 客のために飲食やもてなしをすること
대dae접jeop: もてなしで相手に礼を尽くすこと

韓国語での定義

손son님ni이mi나na 방bang문mun객gae을geul 정jeong성seong껏kkeot 맞ma아ja들deu이ri며myeo 대dae우u하ha는neun 일i이ri나na 태tae도do

語源

漢字語の歓待(漢字: 歡待)は、歓が喜びや歓迎を、待が迎えて扱うことを表し、合わせて「喜んで迎えてもてなすこと」を意味し、韓国語では名詞 환대 や動詞 환대하다 として用いられる。

コラム

  • 日常会話では '환영' を使うことが多く、환대 はホテルや公式な場で手厚いもてなしや厚遇を指す語である。

ゲームで覚える・約 1 分

환대 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「もてなし」は韓国語で何と言う？

「もてなし」に最もよく対応する韓国語は「환대」です。漢字で「歓待」と書き、訪ねてきた客を心から温かく迎えて待遇することを指します。改まった場面や感謝の気持ちを伝える際によく使われます。日常会話で「もてなす」と動詞で表現する場合は、客を接待・待遇するという意味の「대접하다」が自然に使われます。

使い分け

  • 환대

    客を心から温かく迎え入れて手厚くもてなすことを表します。感謝の挨拶や改まった場面で名詞としてよく用いられます。

    따뜻한 환대에 진심으로 감사드립니다.

    温かいもてなしに心から感謝申し上げます。

よくある間違い

  • ✕ 환대를 먹다

    ○ 환대를 받다

    「もてなしを受ける」は「받다（受ける）」を使います。

「もてなし」のよくある質問

Q. 「手厚いもてなし」はどう言う？
「따뜻한 환대（温かいもてなし）」や「극진한 환대（極尽なもてなし）」と表現します。ビジネスや旅先で受けた親切に対して、感謝の気持ちを伝える際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 動詞で「もてなす」と言うには？
「환대하다」も使えますが、食事などを振る舞って客をもてなす日常的な動作には「대접하다」を使うのが一般的です。「손님을 대접하다（客をもてなす）」のように表現します。

「もてなし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ