会場予約

대dae관gwan

意味

名会場予約かいじょうよやく
名会場貸出し
名貸館

대관のイラスト

例文

결gyeol혼hon식sik 때ttae문mu에ne 대dae관gwa을neul 미mi리ri 했hae어sseo요yo.

結婚式のために会場予約を先にしました。

회hoe사sa 행haeng사sa로ro 회hoe의ui실sil 대dae관gwa을neul 신sin청cheong했hae어sseo요yo.

会社の行事で会議室を予約しました。

コアイメージ

会場を時間単位で借りて使用権を確保する行為

関連語

(動) 대dae관gwan하ha다da：会場を借りる

(名) 대dae관gwal료lyo：会場使用料

(名) 대dae관gwan신sin청cheong서seo：会場予約申込書

↔︎ (名) 취chwi소so：キャンセル

使い方

대dae관gwan 신sin청cheong

会場予約の申し込み
대dae관gwan 승seung인in

会場貸出しの承認

類義語との違い

대dae관gwan: 公共のホールなどを一定時間借りて、利用の権利と責任を契約で定める手続き
예ye약yak: 日時や場所をあらかじめ決めて利用の枠を確保すること
신sin청cheong: 利用や許可を得るために必要な書類や申し込みを行うこと
계gye약yak: 使用に関する条件や料金を当事者間で取り決めて交わす約束

韓国語での定義

행haeng사sa나na 모mo임i을meul 위wi해hae 공gong연yeon장jang·회hoe의ui실sil 같ga은teun 시si설seo을reul 일il정jeong한han 시si간gan 동dong안an 빌bil리li거geo나na 그geu 사sa용yong을eul 신sin청cheong하ha는neun 일il

語源

漢字語の貸館(貸: 빌릴 '대', 館: 건물 '관')に由来し、'館'という建物を'貸す'という意味が合わさって施設を貸し出す・借りることを指すようになった

コラム

日常会話では '예약' と混同されやすいが、대관はホールや公共施設のように正式な申請や使用料・契約が伴うことが多い表現だ

「会場予約」は韓国語で何と言う？

「会場予約」は韓国語で「대관」と言います。漢字で「貸館」と書き、ホールや劇場、イベントスペースなどの会場を有料または無料で借りる予約手続き全般を指します。「会場を予約する」と動詞で表す場合は「대관하다」や「대관을 신청하다（会場予約を申し込む）」といった表現を使います。

使い分け

대관
ホール、展示場、スタジオなどの施設全体を借りる予約を指します。イベントや公演の主催者が会場を押さえる際によく使われます。
다음 달 공연을 위해 콘서트홀 대관을 신청했다.
来月の公演のためにコンサートホールの会場予約を申し込んだ。

よくある間違い

✕ 공연을 위해 회장을 예약했어요.
○ 공연을 위해 대관을 했어요.
「会場」を直訳した「회장」は主に組織のトップを指すため、会場予約には「대관」を使います。

「会場予約」のよくある質問

Q. 「会場予約費」は何と言いますか？

「대관료（貸館料）」と言います。コンサートホールやギャラリーなどの施設を借りる際に支払う会場利用料・予約料金を指し、公式な手続きや案内文などで頻繁に使われる表現です。

Q. 会議室の会場予約も同じ単語ですか？

小規模な会議室の予約には「회의실 예약（会議室予約）」と言うのが一般的です。「대관」は大ホールやイベント会場、スタジオなどを丸ごと借り切るニュアンスが強いため、規模に合わせて使い分けます。