신용

「신용」の例文例文

「신용」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가게에서 물건을 살 때 신용이 중요해요.

  お店で物を買うとき信用が大切です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  은행에서 대출을 받으려면 평소에 신용을 잘 관리해야 합니다.

  銀行で融資を受けるには、日頃から信用をしっかり管理しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국가 간의 무역 분쟁은 대외적 신용을 떨어뜨려 경제 전반에 큰 타격을 줄 수 있다.

  国家間の貿易紛争は対外的な信用を低下させ、経済全般に大きな打撃を与えかねない。

• 日常会話

  그 사람은 한두 번 겪어 봐서 이미 신용이 안 가.

  あの人は何度か接してみて、もう信用できないよ。

「신용」の使い方使い方

• 신si용nyong카ka드deu

  クレジットカード

  신용카드로 지하철 표를 샀어요.クレジットカードで地下鉄の切符を買いました。

• 신si용nyong등deung급geup

  信用格付け

  이번 달에 신용 등급이 올라갔어요.今月、信用格付けが上がりました。

• 신si용nyong을eul 잃il다ta

  信用を失う

  거짓말을 해서 친구의 신용을 잃었어요.うそをついて、友達からの信用を失いました。

• 신si용nyong을eul 쌓ssa다ta

  信用を築く

  정직하게 일해서 회사의 신용을 쌓았어요.誠実に働いて、会社の信用を築きました。

「신용」とよく一緒に使う語

• 신용이 높다　信用が高い
  （높다：高い）
• 신용을 얻다　信用を得る
  （얻다：手に入れる）
• 신용을 지키다　信用を守る
  （지키다：守る）
• 신용을 회복하다　信用を回復する
  （회복하다：回復する）
• 신용 대출　信用による貸し付け
  （대출：ローン）

「신용」の類義語との違い類義語との違い

신si용nyong: 過去の行動や評判に基づいて、取引や貸し借りで相手に任せられるという社会的な評価。
신sil뢰loe: 個人の言動や性格を頼りにできるという感情的・心理的な信頼の感覚。
믿mi음deum: 事実や人の言葉を疑わずに受け入れる心の状態や確信。
평pyeong판pan: ある人や店について世間で広まっている評価やうわさ。
신si용nyong도do: 個人や企業がどれだけ貸し借りを返せるかを示す評価の度合い。

「신용」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 기gi관gwa이ni 과gwa거geo 행haeng동dong과gwa 평pyeong판pa을neul 바ba탕tang으eu로ro 다da른reun 사sa람ra으meu로ro부bu터teo 신sil뢰loe를reul 받ba아da 거geo래rae나na 관gwan계gye에e서seo 맡mat겨kkyeo질jil 수su 있in는neun 상sang태tae

「신용」のよくある間違い

• ✕ 친구 사이의 신용

  ○ 친구 사이의 신뢰

  日本語の「信用」は、友人を頼りにする気持ちという意味の「信頼」も表しますが、韓国語で個人間の気持ちを表すときは通常「신뢰」を使い、「신용」は評判や取引で任せられるという社会的な評価を表します。